1
00:02:28,140 --> 00:02:35,730
Bila sam tako ljubomorna na tebe.

2
00:02:38,030 --> 00:02:39,810
Dakle, ti, u početku.

3
00:02:44,050 --> 00:02:48,330
Što je s mojim sinom... Ako me netko odvede u tvoju
Da je volio Efea kao što si ti volio njega...

4
00:02:48,331 --> 00:02:49,651
...sve bi bilo tako drugačije.

5
00:02:50,810 --> 00:02:53,470
Ali... ...što s ovim
U prepunom svijetu...

6
00:02:56,610 --> 00:02:58,490
...hvala vam što niste ostavili mog sina samog.

7
00:03:00,590 --> 00:03:02,150
Njegovo je mjesto sada kod mene.

8
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
Ja sam s njegovim ocem.

9
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
Ali to je ono što radite dok ne naučite kako treba
postoji očinstvo...

10
00:03:14,240 --> 00:03:15,860
...ti si stvarno čovjek s neba.

11
00:03:23,650 --> 00:03:25,470
Teško da ćeš ovo više čuti od mene, ha.

12
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Zahvaliti.

13
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Je li sestra kod kuće?

14
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
horoskopski znak?

15
00:06:23,615 --> 00:06:24,880
Hajde, daj da ti pomognem.

16
00:06:25,040 --> 00:06:27,820
Pogledao sam Rızu, bio sam vrlo star čovjek.
Ja sam ti prijatelj.

17
00:06:28,145 --> 00:06:29,260
Ako pitate Tevfika, on zna.

18
00:06:30,585 --> 00:06:31,800
Gospodin Rıza nije kod kuće, ali...

19
00:06:32,485 --> 00:06:34,400
...hajde da te ponudim kavom.
Pusti mene da to učinim.

20
00:06:34,655 --> 00:06:35,655
Uđi unutra.

21
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
Izvoli, izvoli.

22
00:07:19,890 --> 00:07:20,890
Ne, hvala.

23
00:07:21,155 --> 00:07:22,910
Izvoli, uzmi čaj i popij ga.

24
00:07:25,470 --> 00:07:26,470
Hvala.

25
00:07:40,920 --> 00:07:41,930
Kako je bilo sinoć?

26
00:07:42,345 --> 00:07:43,345
Je li spavao, gospodine?

27
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Bila je to lijepa noć.

28
00:07:47,015 --> 00:07:48,015
Nije bilo problema.

29
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Hasan?

30
00:07:58,335 --> 00:07:59,335
Što se dovraga dogodilo?

31
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Je li se nešto dogodilo djetetu?

32
00:08:03,080 --> 00:08:04,840
Plače bez prestanka otkako je legao.

33
00:08:06,520 --> 00:08:08,420
Zašto, zar mu je nedostajao dom?

34
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
br.

35
00:08:12,510 --> 00:08:13,820
Ona plače za ocem.

36
00:08:21,550 --> 00:08:23,020
Onda ću pogledati.

37
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Efe?

38
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Efe?

39
00:08:59,779 --> 00:09:00,820
Jeste li jako tužni?

40
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Uh ha.

41
00:09:07,890 --> 00:09:09,000
Kad se ovako ugase svjetla...

42
00:09:10,359 --> 00:09:12,199
...kada dođe noć, ljudima više nedostaješ
točno?

43
00:09:14,660 --> 00:09:16,590
Zato nisam volio ni noći.

44
00:09:18,789 --> 00:09:19,870
Ni meni se ne sviđa.

45
00:09:22,550 --> 00:09:24,950
Pa, pretvarajmo se da nije bila noć, hoćemo li?

46
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
Neka bude.

47
00:10:05,080 --> 00:10:07,300
Koristio je svoj teleskop da promatra ovaj događaj.
pozivajući.

48
00:10:07,475 --> 00:10:09,040
Savijanje od superkrvavog mjeseca.

49
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Bio je dobro uhranjen, obrazi su mu bili crveni.

50
00:10:11,780 --> 00:10:13,360
Mjesec s krvavim stopalima.

51
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Ja sam predstavnik.

52
00:10:14,460 --> 00:10:15,700
Ovo mu je super.

53
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Ne, Necati.

54
00:10:43,790 --> 00:10:45,230
Bila je to divna noć.

55
00:10:47,690 --> 00:10:49,390
Kad se dijete boji...

56
00:10:51,050 --> 00:10:54,030
...Mislim, kad imaš noćnu moru ili tako nešto...

57
00:10:54,379 --> 00:10:56,190
...ne grli majku ili oca
?

58
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Nisam to mogao učiniti.

59
00:11:00,565 --> 00:11:03,110
U našoj kući, kod moga oca, postoji tako velik
Bilo je mržnje.

60
00:11:03,990 --> 00:11:04,990
Tamo je bila crna rupa.

61
00:11:06,325 --> 00:11:07,390
Ako kažem moja majka...

62
00:11:09,490 --> 00:11:11,210
...umoran, ljut...
...ne znam.

63
00:11:11,795 --> 00:11:13,990
Nisam mogao otići k njemu i reći da se bojim.
Izvolite.

64
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Vau.

65
00:11:17,650 --> 00:11:18,850
Isti si kao mi, ha?

66
00:11:20,030 --> 00:11:21,050
Tako je i u sirotištu.

67
00:11:21,640 --> 00:11:22,930
Neće previše pokazati da se boji.

68
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Odmah će vas uhvatiti.

69
00:11:25,649 --> 00:11:26,670
Ništa se ne može učiniti.

70
00:11:27,085 --> 00:11:28,610
Morali smo vrištati i u sebi.

71
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
kvragu...

72
00:11:33,215 --> 00:11:34,855
...znam najbolji dio odrastanja.

73
00:11:35,609 --> 00:11:37,289
Znaš da više nikada nećeš biti dijete.

74
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
pogledaj...

75
00:11:43,729 --> 00:11:45,890
...naškodili su nam oni koje najviše volimo.

76
00:11:46,365 --> 00:11:47,630
Oni nas najviše bole.

77
00:11:48,405 --> 00:11:52,050
A kad ti bude hladno...
...ali sve je za našu djecu.

78
00:12:03,635 --> 00:12:04,635
Otac.

79
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Moja starija sestra.

80
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Moja starija sestra.

81
00:12:20,670 --> 00:12:22,590
Uđi i idemo na doručak.

82
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Izvoli.

83
00:12:27,475 --> 00:12:29,480
Ali je puno pričao o tebi.

84
00:12:31,209 --> 00:12:32,280
Jako te je volio.

85
00:12:33,055 --> 00:12:34,740
Kako poznaješ Alija?

86
00:12:37,549 --> 00:12:38,560
Ali je moj...

87
00:12:42,839 --> 00:12:44,040
...otac mog najstarijeg sina.

88
00:12:44,980 --> 00:12:45,756
Hasan.

89
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Oh Hasane.

90
00:12:47,839 --> 00:12:48,860
Hasan je moj sin.

91
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Moja prva bol u oku.

92
00:12:56,889 --> 00:12:58,090
Znam da te poznaje.

93
00:12:58,365 --> 00:13:00,870
Rekao mi je da te je pronašao godinama kasnije.

94
00:13:01,355 --> 00:13:02,355
Bio je jako sretan.

95
00:13:02,885 --> 00:13:05,590
Više od poznavanja prijatelja njegova oca
Postao je sretan.

96
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Kakva šteta.

97
00:13:07,935 --> 00:13:08,990
Šteta za tog klinca.

98
00:13:10,264 --> 00:13:11,950
Kako će nositi sav ovaj teret na svojim plećima?

99
00:13:19,140 --> 00:13:20,420
Kava ti je hladna.

100
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Izvoli.

101
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Da.

102
00:13:33,060 --> 00:13:37,120
Naravno, to nije doručak u dvorcu.
Ali... ...također smo izvanredno asertivni.

103
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Izvoli.

104
00:13:38,900 --> 00:13:39,886
Što je ovo, dušo?

105
00:13:39,910 --> 00:13:40,910
Tanjur za doručak.

106
00:13:41,570 --> 00:13:43,540
Čemu je potreban tanjur za doručak?

107
00:13:43,620 --> 00:13:45,160
Zajedno ćemo zaroniti iz sredine.

108
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Da smo ga rezali.

109
00:13:48,620 --> 00:13:49,840
Što trebaš, dušo?

110
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Izvoli.

111
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Pojedi to.

112
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Hoćemo li zaroniti?

113
00:13:58,439 --> 00:13:59,759
Sjećaš li se, bili smo rastreseni?

114
00:14:01,839 --> 00:14:03,100
Ups, to je to.

115
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Efe.

116
00:14:09,759 --> 00:14:10,760
Bilo je prekrasno.

117
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Efe.

118
00:14:13,480 --> 00:14:14,416
Trebamo li i mi jesti?

119
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Izgleda jako lijepo, huh.

120
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Da vidimo ovo.

121
00:14:23,360 --> 00:14:24,380
Samo stani.

122
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Mislim da je vaša hrana jako dobra.

123
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Stani, klonio si se.

124
00:14:37,600 --> 00:14:38,680
Izvuci ga ispred sebe, moj paša.

125
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Neka jedu.

126
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
ti ne znaš

127
00:14:46,620 --> 00:14:48,380
Jeli smo grah s Efeom na farmi.
jeli smo

128
00:14:48,815 --> 00:14:51,120
Ovaj Efe pojeo je puno ovakvog kruha.

129
00:14:51,560 --> 00:14:52,326
Trubljenje.

130
00:14:52,350 --> 00:14:53,680
Jeste li zapravo jeli kruh?

131
00:14:54,070 --> 00:14:55,070
Naravno da je jeo, zar ne?

132
00:14:55,379 --> 00:14:58,140
Pa, ohladimo ga.

133
00:14:59,700 --> 00:15:00,920
Hajde, hajde, hajde.

134
00:15:02,559 --> 00:15:03,700
Hvala na kavi.

135
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Što to znači, što to znači?

136
00:15:09,589 --> 00:15:10,620
Bio je to Tevfik-beg, zar ne?

137
00:15:11,060 --> 00:15:11,856
Da.

138
00:15:11,880 --> 00:15:13,020
Zaboravio sam pitati.

139
00:15:13,100 --> 00:15:14,560
Zašto ste tražili Rızu?

140
00:15:14,965 --> 00:15:15,965
Htio sam pitati za Alija.

141
00:15:16,625 --> 00:15:19,180
Saznao sam da sam zadnji put trebao pitati za Alija
on je osoba.

142
00:15:21,969 --> 00:15:22,876
ugodan dan.

143
00:15:22,900 --> 00:15:23,840
ugodan dan.

144
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
ugodan dan.

145
00:15:39,729 --> 00:15:41,449
Dao sam ti obećanje zapamti
jeste li

146
00:15:41,960 --> 00:15:44,380
Kad god si tužan, bit ću tu za tebe
rekao sam zar ne?

147
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Uh ha.

148
00:15:46,030 --> 00:15:48,000
Gledaj, tu sam, s tobom sam.

149
00:15:48,665 --> 00:15:50,320
Zato nemoj više biti tužan, nemoj plakati, u redu?

150
00:15:50,955 --> 00:15:53,780
Osim toga, ovo je sada tvoj dom.

151
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
hajde

152
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Izvoli.

153
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
Hajde, ugodan dan.

154
00:16:17,570 --> 00:16:18,570
Hvala.

155
00:16:24,330 --> 00:16:25,790
Hajde sine, uđi.

156
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
Ali Kemal.

157
00:16:42,240 --> 00:16:43,700
Nemoj se više motati oko nas.

158
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
ne želim.

159
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Radiš krivo Akşe.

160
00:16:47,800 --> 00:16:49,840
Gledajte, naši problemi su naša stvar.

161
00:16:50,240 --> 00:16:52,420
Ali trenutno jedino što je važno je vaš gospodar
sreća.

162
00:16:52,760 --> 00:16:55,280
Vaša dobra volja nakon onoga što ste učinili
Kako ću vjerovati?

163
00:16:56,140 --> 00:16:59,780
Gledaj, sve dok si ti u našoj blizini, mi
Ne možemo biti obitelj.

164
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Kloni se.

165
00:17:34,170 --> 00:17:35,190
Što se dogodilo?

166
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
O čemu ste pričali?

167
00:17:37,579 --> 00:17:39,130
Rekao mu je da nas se kloni.

168
00:17:41,199 --> 00:17:42,810
Nakça, dušo.

169
00:17:49,309 --> 00:17:52,540
Pogledajte kroz što je ovo dijete prošlo.
Ono što smo doživjeli ostaje ništa.

170
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Ništa se ne može učiniti.

171
00:17:55,565 --> 00:17:56,600
Kontrolirat ćemo svoj bijes.

172
00:17:56,999 --> 00:17:58,800
Znaš što mi je taj čovjek učinio.

173
00:18:00,004 --> 00:18:01,040
On je vrlo planer.

174
00:18:01,850 --> 00:18:03,680
Sada ima druge planove za Efea.

175
00:18:03,681 --> 00:18:08,300
Gledajte, od sada se nitko više neće brinuti za našeg sina.
Ne može uzrokovati štetu.

176
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Ne brini.

177
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
u redu

178
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
hajde

179
00:18:19,979 --> 00:18:22,300
Pa žuta oluja.

180
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
Što biste željeli raditi danas?

181
00:18:25,059 --> 00:18:27,100
Gle, budući da je dao i liječnički nalaz.

182
00:18:27,764 --> 00:18:28,960
Pusti me kući.

183
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
Trebamo li učiniti nešto drugo?

184
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Povucite desno.

185
00:19:01,320 --> 00:19:03,100
Ulazi, slijedi ovog tipa.

186
00:19:19,269 --> 00:19:20,990
To je hrana mog sina.

187
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Otvorimo ga.

188
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Otvorimo ga.

189
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
Otvori mamice.

190
00:19:25,314 --> 00:19:27,430
Hajde, pogledaj medu, sine.

191
00:19:30,540 --> 00:19:31,540
Dobro jutro mama.

192
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Dobro jutro, kćeri moja.

193
00:19:42,824 --> 00:19:43,900
Gdje je Ali Kemal?

194
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Gdje bi to moglo biti?

195
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Pored Efea.

196
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Majka.

197
00:19:54,239 --> 00:19:55,360
Bila sam u krivu.

198
00:19:57,029 --> 00:19:59,540
Ako Efe napusti ovu kuću, bit ćemo sretni.
Razmišljao sam.

199
00:20:01,104 --> 00:20:03,520
Ali koliko je bilo nekad davno s Efeom?
Bili smo sretni.

200
00:20:04,385 --> 00:20:05,385
Svi zajedno.

201
00:20:08,540 --> 00:20:10,360
Sve sam upropastio.

202
00:20:12,609 --> 00:20:17,820
Sada kada vidim svog muža ovakvog, vidim ga takvog
Kad vidim sebe tužnog, ljutim se na sebe.

203
00:20:18,940 --> 00:20:20,040
Oh gospođo Şule.

204
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
Otac.

205
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
Otac.

206
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Što si rekao, sine?

207
00:20:32,520 --> 00:20:33,540
reče otac.

208
00:20:34,980 --> 00:20:36,900
Volio bih da je čuo za Ali Kemala.

209
00:20:39,280 --> 00:20:40,400
Jeste li rekli otac?

210
00:20:41,300 --> 00:20:42,480
Je li ti nedostajao otac?

211
00:20:55,320 --> 00:20:56,400
Dobrodošli gospodine.

212
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Dobro jutro, gospođo Asiye.

213
00:21:13,274 --> 00:21:15,260
Znam da ne voliš goste ujutro.

214
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
Lijepo je vidjeti sebe kao gosta.
Drago mi je.

215
00:21:21,469 --> 00:21:22,760
Jer jesi jer jesi.

216
00:21:24,810 --> 00:21:26,040
Ali Murat to ne kaže.

217
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
Razgovarali smo ujutro.

218
00:21:30,545 --> 00:21:33,200
Kaže da moraš živjeti s nama u vili.

219
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
Kaže idi kući tata.

220
00:21:36,074 --> 00:21:38,540
Vidite me u dvorcu kad se vratite iz Amerike
Želio je.

221
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
ja znam

222
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Imam novosti.

223
00:21:42,544 --> 00:21:44,360
Nije da tjeraš Murata na te stvari.
?

224
00:21:45,539 --> 00:21:46,800
Ti me tjeraš da to tako kažem.

225
00:21:47,030 --> 00:21:48,230
Zašto bih učinio tako nešto?

226
00:21:49,385 --> 00:21:51,720
Zar ne misliš da si mogu kupiti kuću?

227
00:21:52,115 --> 00:21:54,900
Ne može se godinama živjeti u najljepšim hotelima
jesam li

228
00:21:55,720 --> 00:21:56,740
Naravno da možeš, draga.

229
00:21:58,060 --> 00:21:59,660
Uzmi i ostani.

230
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
Jer ti... Rıze Karasusa.

231
00:22:07,945 --> 00:22:10,100
Ali tvoj problem je drugačiji.

232
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
koji je moj problem?

233
00:22:12,139 --> 00:22:15,140
Vi ste moćni koliko tvrdite da jeste.
Zapravo ti nisi muškarac.

234
00:22:15,940 --> 00:22:18,500
Vi ste vrlo usamljen i nesretan čovjek.

235
00:22:20,100 --> 00:22:23,820
Koji je tvoj problem, Hasane?
Niti ja... niti bilo što drugo.

236
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
znate li

237
00:22:28,105 --> 00:22:29,105
žalim te.

238
00:22:30,560 --> 00:22:34,200
Vaš pravi problem... je naš.
zapravo doći pod naša krila.

239
00:22:36,660 --> 00:22:38,400
Dakle, uzalud ga trošiš na mene, ha?

240
00:22:40,100 --> 00:22:44,360
Ja sam čovjek koji je počinio ubojstvo pred svojom ženom.
čovjek

241
00:22:46,900 --> 00:22:50,320
Vjeruj mi... tko me zna
nitko se tome ne čudi.

242
00:22:54,590 --> 00:22:56,670
Znate čemu se ljudi čude?

243
00:22:57,910 --> 00:23:01,550
Asiye Karasu...

244
00:23:02,890 --> 00:23:07,710
njezin sin... od njezinog vjenčanog muža
Iznenađen je što mu ga sin... daje u ruke.

245
00:23:08,370 --> 00:23:13,230
Ljubavnik Asiye Karasu...
Biti ubijen pred tvojim očima...

246
00:23:13,231 --> 00:23:15,230
Čudi ga što je godinama šutio.

247
00:23:19,150 --> 00:23:21,350
gospodine... Riza
Stigli su begovi koferi.

248
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
Što da radim?

249
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Prihvati, curo.

250
00:23:26,990 --> 00:23:28,070
ja sad odlazim.

251
00:23:29,510 --> 00:23:30,790
Odnesi moje stvari u moju sobu.

252
00:23:44,070 --> 00:23:44,946
Dobro jutro gospođo Tevfik.

253
00:23:44,970 --> 00:23:45,970
Hvala vam puno.

254
00:24:08,700 --> 00:24:09,940
Skoči, žuta olujo.

255
00:24:16,529 --> 00:24:17,770
gdje je ovo

256
00:24:18,819 --> 00:24:20,090
Ovo je dućan mog oca.

257
00:24:21,069 --> 00:24:22,270
To je jedino mjesto koje mi je preostalo.

258
00:24:23,470 --> 00:24:24,550
I od mene tebi.

259
00:24:25,070 --> 00:24:26,070
Uspomena.

260
00:24:28,885 --> 00:24:29,885
Uspomena.

261
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
Dođi i razmišljaj o tome kao o sjećanju.

262
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Što je unutra?

263
00:24:35,890 --> 00:24:36,866
Hoćemo li otići vidjeti?

264
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
U redu, da vidimo.

265
00:24:38,350 --> 00:24:39,350
hajde

266
00:24:40,919 --> 00:24:42,990
Pogledaj, ovdje su ogromna vrata.

267
00:24:43,239 --> 00:24:44,510
To su čarobna vrata, ali to je to.

268
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Zatim se malo otvori.

269
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
Da.

270
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
Idemo dalje.

271
00:24:56,900 --> 00:24:58,500
Znaš li da nikad nisam imao oca?

272
00:25:00,179 --> 00:25:01,340
Tako da ga nisam prepoznao.

273
00:25:02,455 --> 00:25:03,455
Znam jedno ime.

274
00:25:04,860 --> 00:25:05,940
A evo i žene koju voli.

275
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
Mislim na tvoju baku.

276
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Tu je i ovo mjesto.

277
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Ova trgovina.

278
00:25:14,990 --> 00:25:17,630
Osim toga, ovo je sve što vam mogu reći.
koliko i moja.

279
00:25:18,465 --> 00:25:19,810
I to je to.

280
00:25:25,084 --> 00:25:26,660
Ovo mjesto je prekrasno.

281
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Prelijepa.

282
00:25:31,140 --> 00:25:33,460
Ispostavilo se da moj otac ne sliči meni.

283
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
On je čovjek dobre duše.

284
00:25:35,804 --> 00:25:39,320
Pogledajte, na primjer, on je nacrtao ovu sliku.

285
00:26:03,330 --> 00:26:05,150
Koji je bio tvoj problem s Alijem?

286
00:26:05,710 --> 00:26:06,710
Što si učinio Aliju?

287
00:26:06,970 --> 00:26:10,110
Ono što znate nije dovoljno da dokaže da nisu u pravu
Tewfik.

288
00:26:10,111 --> 00:26:14,030
Danas sam naučio toliko stvari
Zbog tebe sam se stidio svoje ljudskosti.

289
00:26:14,510 --> 00:26:16,510
Gle, za stara vremena
upozoravam te.

290
00:26:17,090 --> 00:26:21,410
Da ne sretnem ni Hasana ni Asiye
Dat ćete sve od sebe za to.

291
00:26:21,890 --> 00:26:26,470
Ne ako pokušaju doći ovamo
Nećeš ih pustiti na vrata.

292
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
Što ćeš učiniti?

293
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
Hoćeš li i mene ubiti?

294
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Kao Ali.

295
00:26:31,670 --> 00:26:33,750
Ne tjeraj me na ovo, Tevfike.

296
00:27:04,729 --> 00:27:05,740
u redu u redu.

297
00:27:06,669 --> 00:27:08,140
Ne boj se sine, ništa se neće dogoditi.

298
00:27:09,580 --> 00:27:11,780
Samo sam je dodirivao.

299
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Takve se stvari događaju.

300
00:27:15,209 --> 00:27:17,340
Osim toga, ionako je to bila stara slika.

301
00:27:18,199 --> 00:27:19,520
Pa otpao je na dodir, normalno je.

302
00:27:20,605 --> 00:27:21,605
Ne bojte se.

303
00:27:22,284 --> 00:27:25,960
Ako želite, možemo to podijeliti s vama, otac i sin.
Zajedno ćemo ga tamo objesiti.

304
00:27:37,060 --> 00:27:38,920
U redu, curo, sada.

305
00:27:38,921 --> 00:27:43,060
Kad god vi tako kažete, mi tako kažemo, oče.
Postajemo sinovi.

306
00:27:44,109 --> 00:27:45,700
Dobro, nemoj mi se tako mrštiti.

307
00:27:46,404 --> 00:27:47,480
Ako ne želiš, nećemo uopće biti tamo.

308
00:27:48,204 --> 00:27:50,340
Dobro, onda sjedni i ja ću objesiti sliku.

309
00:27:55,130 --> 00:27:56,130
vjeruj.

310
00:27:58,899 --> 00:28:00,170
Kome ste privukli ovu naviku?

311
00:28:17,520 --> 00:28:19,060
Čuo sam da si se vratio, Ali.

312
00:28:19,870 --> 00:28:20,900
Velika greška.

313
00:28:22,100 --> 00:28:24,940
U kojoj god se rupi skrivao pet godina
vrati se tamo

314
00:28:26,020 --> 00:28:27,720
Nije li dovoljno ovo što ti se dogodilo?

315
00:28:28,700 --> 00:28:30,400
Inače ću biti tvoja smrt.

316
00:28:31,560 --> 00:28:33,460
Nemoj me tjerati da to moram učiniti.

317
00:28:47,780 --> 00:28:50,520
Ovako, moja kćer ti je sada bliže
ja ću biti.

318
00:28:51,024 --> 00:28:53,340
Ne daj da itko uznemirava tebe i Kemala.
Neću ga dati.

319
00:28:53,924 --> 00:28:57,480
Sve što želim od tebe je da budeš dobar prema svojim unucima.
Ne gledajte i samo mislite na njih.

320
00:28:57,580 --> 00:28:58,620
Riza Karasu.

321
00:29:00,509 --> 00:29:02,040
On je tako elegantan muškarac, zar ne, mama?

322
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
jeste.

323
00:29:17,740 --> 00:29:19,620
Takve se stvari događaju između muža i žene.

324
00:29:20,180 --> 00:29:21,900
Stavili ste cvijeće u prekrasnu vazu.
je li

325
00:29:34,800 --> 00:29:36,380
Bilo bi tko god je ovo napisao, tata.

326
00:29:37,380 --> 00:29:38,440
Svatko bi ga imao.

327
00:29:42,980 --> 00:29:45,680
Hoće li moj otac doći ovamo, amidže Hasane?

328
00:29:47,260 --> 00:29:49,260
Može li me on naučiti crtati?

329
00:29:49,620 --> 00:29:51,460
Radim to jako ružno.

330
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
br.

331
00:29:56,655 --> 00:29:57,655
Neće doći.

332
00:30:01,289 --> 00:30:02,729
Moj otac nikada više neće doći.

333
00:30:09,750 --> 00:30:11,710
Zašto si tužan?

334
00:30:18,109 --> 00:30:19,850
Izgubio sam nekoga danas.

335
00:30:22,410 --> 00:30:24,910
Dakle... petnaest godina
netko tko je prije umro...

336
00:30:26,070 --> 00:30:27,130
Danas sam izgubio.

337
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
Jako boli, mali.

338
00:30:33,280 --> 00:30:34,360
Je li bio bolestan?

339
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Nije bilo.

340
00:30:39,420 --> 00:30:40,820
Je li bio prestar?

341
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Nimalo.

342
00:30:47,540 --> 00:30:48,396
samo...

343
00:30:48,420 --> 00:30:50,400
Valjda je bio usamljen poput mene.

344
00:30:52,180 --> 00:30:53,600
Što znači beskućnik?

345
00:31:01,420 --> 00:31:03,740
Čika Tevfike, gdje si? Jeste li u trgovini?

346
00:31:04,169 --> 00:31:06,260
Hasane sine, dođi ovamo, moramo razgovarati.

347
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Daidža Tevfik...

348
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Ubili su mog oca.

349
00:31:10,169 --> 00:31:11,720
Znam da ima i drugih stvari.

350
00:31:12,400 --> 00:31:13,336
o cemu se radi

351
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Nađimo se oči u oči.

352
00:31:14,650 --> 00:31:16,660
Hasane, danas sam nešto naučio.

353
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
To je vrlo neugodna stvar.

354
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
U redu.

355
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
OK, dolazim.

356
00:31:32,710 --> 00:31:35,390
Efe... Hitno mi treba.
Moram nekamo ići.

357
00:31:36,750 --> 00:31:38,430
Je li u redu ako te ostavim s tvojom majkom?

358
00:31:40,050 --> 00:31:41,050
Ja sam svoj trener.

359
00:31:41,690 --> 00:31:42,690
Hajde, da vidimo.

360
00:31:46,580 --> 00:31:48,220
Stavimo te rukavice, vani je hladno.

361
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Otvorite ga sa strane.

362
00:31:52,260 --> 00:31:53,260
gospodine?

363
00:31:53,540 --> 00:31:56,540
Kao što pogađate... jeste
Pozvao je onog čovjeka zvanog Hasan stolar.

364
00:31:56,980 --> 00:31:57,980
Hasan dolazi ovamo.

365
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
Trebam li proći akciju?

366
00:31:59,400 --> 00:32:00,460
Ne, odlazi odatle.

367
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
Ovo je moja osobna stvar.

368
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Javor!

369
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
Javor!

370
00:32:12,400 --> 00:32:13,860
Zašto si došao ranije?

371
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
jesi dobro

372
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Dobro sam, dobro sam.

373
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Dobro sam, ne brini.

374
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Ajde, vidimo se.

375
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
kamo

376
00:32:25,410 --> 00:32:26,800
kamo si nestao

377
00:32:27,540 --> 00:32:28,900
U njegovu trgovinu.

378
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
tko je?

379
00:32:30,700 --> 00:32:31,700
Njegovog oca.

380
00:32:32,320 --> 00:32:34,020
Daidža Hasan je bio jako tužan.

381
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Zašto?

382
00:32:35,760 --> 00:32:36,990
Njegov otac neće doći.

383
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Mrtav.

384
00:32:46,520 --> 00:32:47,890
Pa gdje je sad otišao?

385
00:32:48,630 --> 00:32:49,630
ne znam

386
00:32:55,910 --> 00:32:57,710
Ti... idi sada u svoju sobu.

387
00:32:57,910 --> 00:32:58,910
Doći ću, hajde.

388
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Zdravo.

389
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Ferhat.

390
00:33:12,500 --> 00:33:13,276
Hasan je otišao.

391
00:33:13,300 --> 00:33:14,340
Gle, uvalit će te u nevolju.

392
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
Učini nešto, prestani.

393
00:33:56,140 --> 00:33:57,140
Reci mi, Kadir.

394
00:33:57,620 --> 00:33:58,620
Brate Hasane.

395
00:33:58,820 --> 00:34:00,420
Zašto ga ne otvoriš na pola sata?

396
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
gdje si Što se događa?

397
00:34:02,520 --> 00:34:04,260
Sine moj, ubili su mog oca.

398
00:34:04,940 --> 00:34:05,896
Od mog brata?

399
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
Tko je to napravio?

400
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
ne znam

401
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
ja to ne znam

402
00:34:10,540 --> 00:34:11,540
Ali naučit ću.

403
00:34:12,080 --> 00:34:13,219
Daidža Tevfik ga pozva k sebi.

404
00:34:13,900 --> 00:34:15,020
Mislim da zna nešto.

405
00:34:22,139 --> 00:34:23,380
Dakle, donijeli ste odluku.

406
00:34:25,080 --> 00:34:26,199
ja sam na redu.

407
00:34:26,960 --> 00:34:32,080
Prije nego što nekome izrežem kartu
Prvo... svakako ću vas upozoriti.

408
00:34:33,300 --> 00:34:34,440
Dat ću mu priliku.

409
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Zato...

410
00:34:36,159 --> 00:34:38,320
Nikada me ne peče savjest.

411
00:34:39,199 --> 00:34:40,560
Zato...

412
00:34:41,340 --> 00:34:44,920
moja glava na jastuku
Kad ga stavim... mirno spavam.

413
00:34:45,520 --> 00:34:47,300
Lako je reći s tim pištoljem u ruci.

414
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Da.

415
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Da objasnim.

416
00:34:57,220 --> 00:34:58,800
Što se dogodilo svih ovih godina?

417
00:35:02,780 --> 00:35:05,140
Uvijek si bio insajder, Rıza.

418
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Bio si oportunist.

419
00:35:07,620 --> 00:35:09,280
Nisi ni znao što je prijateljstvo.

420
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Još nisi naučio.

421
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
Je li to to?

422
00:35:13,540 --> 00:35:14,770
Još važnije od toga...

423
00:35:15,600 --> 00:35:17,620
Kako se oženiti djevojkom koju Ali voli?

424
00:35:18,620 --> 00:35:19,840
Kako je ovo izveo?

425
00:35:20,439 --> 00:35:22,020
Znaš li koji je tvoj problem?

426
00:35:23,620 --> 00:35:24,670
Sa svojim malim svjetovima...

427
00:35:25,020 --> 00:35:26,880
Tvoj moral koji hraniš siromaštvom.

428
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
Čika Tevfik!

429
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Daidža, jesi li vidio amidžu Tevfika?

430
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Bilo je ovdje.

431
00:36:08,660 --> 00:36:09,860
Upravo je bio u trgovini.

432
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
Bože.

433
00:36:14,280 --> 00:36:15,580
Bilo je u dućanu, ali ga nema.

434
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Čika Tevfik!

435
00:36:57,330 --> 00:36:58,410
Čika Tevfik!

436
00:37:05,000 --> 00:37:06,020
Čika Tevfik!

437
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
Kako dovraga?

438
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Kako dovraga?

439
00:37:27,920 --> 00:37:28,940
Brate Hasane!

440
00:37:35,120 --> 00:37:36,500
Čovjek je mrtav!

441
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Brate što se dogodilo?

442
00:37:39,020 --> 00:37:40,020
Brat!

443
00:37:40,480 --> 00:37:41,380
Zatvori vrata!

444
00:37:41,404 --> 00:37:42,404
Zatvori vrata!

445
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Brate što se dogodilo?

446
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
jesi li dobro brate

447
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
Dobro sam, dobro sam.

448
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
dobro sam

449
00:37:49,740 --> 00:37:50,920
Brate, kako se to dogodilo?

450
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Brate, zovimo policiju.

451
00:37:56,840 --> 00:37:58,660
Brate, zovimo policiju, brate Hasane!

452
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Nazovimo.

453
00:38:04,990 --> 00:38:06,350
Daidža Tevfik je poslao ovu poruku.

454
00:38:06,550 --> 00:38:07,546
Daidža Tevfik?

455
00:38:07,570 --> 00:38:08,610
Napisao ju je prije smrti.

456
00:38:11,230 --> 00:38:12,490
Kloni se Rıze, Hasane.

457
00:38:13,590 --> 00:38:15,190
Uzmi ženu i dijete i odlazi odavde.

458
00:38:30,590 --> 00:38:31,110
Što?

459
00:38:31,111 --> 00:38:32,111
Pristanak, naravno.

460
00:38:32,450 --> 00:38:35,430
Znam da ima nešto u vezi tog tipa.
Već si shvatio, brate.

461
00:38:35,970 --> 00:38:38,050
Vidite, on je ionako bio očev prijatelj.

462
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
Oh čovječe, čekaj malo.

463
00:38:39,910 --> 00:38:40,930
Ne dolijevajte ulje na vatru.

464
00:38:41,870 --> 00:38:43,570
Daidža Tevfik nije rekao da je on ubica tvog oca.

465
00:38:43,890 --> 00:38:44,890
Rekao je kloni se.

466
00:38:45,050 --> 00:38:46,290
Rekao je: "Uzmi svoju obitelj i odlazi."

467
00:38:46,510 --> 00:38:47,510
Zašto sine zašto?

468
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
Zašto je rekao da se držiš podalje?

469
00:38:49,350 --> 00:38:50,950
A ko je ubio amidžu Tevfika?

470
00:38:51,890 --> 00:38:52,890
Što drugo?

471
00:38:53,330 --> 00:38:54,450
Čovječe, zar taj tip nije biznismen?

472
00:38:54,451 --> 00:38:55,990
Zašto se zamarati takvim stvarima?

473
00:38:56,650 --> 00:38:57,646
Brate, ne slušaj ovo.

474
00:38:57,670 --> 00:38:58,670
Prokleti čovječe, čekaj malo.

475
00:39:00,510 --> 00:39:01,750
Već je jasno što se događa i zašto.

476
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
Tip je upravo poslao poruku.

477
00:39:04,970 --> 00:39:05,970
O daidža Tevfik.

478
00:39:06,975 --> 00:39:08,250
Nikad me nisi upoznao.

479
00:39:09,450 --> 00:39:10,550
Kad bi me barem malo poznavao.

480
00:39:12,470 --> 00:39:14,710
Znao si da si mi odveo obitelj i djecu odavde
da neću ići.

481
00:39:15,850 --> 00:39:17,710
Da ću otići i stati tom tipu na vrat.

482
00:39:17,770 --> 00:39:18,770
Brat.

483
00:39:22,560 --> 00:39:23,380
Brate, stani.

484
00:39:23,381 --> 00:39:24,381
Tewfik.

485
00:39:25,540 --> 00:39:26,376
Brate, stani.

486
00:39:26,400 --> 00:39:27,356
Pusti to na miru.

487
00:39:27,380 --> 00:39:29,260
Vidi, ako je ovaj tip kao što kažeš, nije prazan.

488
00:39:29,620 --> 00:39:30,900
Previše je pasa pred vratima, brate.

489
00:39:31,080 --> 00:39:32,180
Čovječe, što nije u redu s tvojim psima?

490
00:39:36,060 --> 00:39:37,060
Brate, stani.

491
00:39:37,720 --> 00:39:38,740
Ne dolazi na čaj, brate Kadire.

492
00:39:39,580 --> 00:39:41,660
Čovječe, stvarno raspaljuješ tipa.

493
00:39:52,120 --> 00:39:54,200
Ne razumijem kako su ti tipovi ispali ljudi.
da.

494
00:39:54,780 --> 00:39:56,120
Što više kopaju, to gore kopaju.

495
00:39:56,180 --> 00:39:57,340
Što više kopaju, to gore kopaju.

496
00:39:57,600 --> 00:39:58,780
Zato ovo govorim, brate.

497
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
Ne bismo li trebali razgovarati o tome?

498
00:40:01,160 --> 00:40:02,680
Ferhat, jesi li ikada vidio svog oca, sine?

499
00:40:03,460 --> 00:40:04,760
I ja sam ga vidio.

500
00:40:05,220 --> 00:40:06,220
Nije me puno viđao.

501
00:40:06,780 --> 00:40:08,220
Nikada nije bio dobro raspoložen.

502
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
tko je to

503
00:40:17,490 --> 00:40:18,630
Vidi, Cengi zove.

504
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Ne otvaraj.

505
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Sada te traži.

506
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
Uključite ga i isključite.

507
00:40:32,040 --> 00:40:33,520
Prijatelj sada ne može mirovati.

508
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
Također okružuje Kadir.

509
00:40:39,330 --> 00:40:40,390
Hah Kadir.

510
00:40:40,890 --> 00:40:42,350
A ni Ferhat se ne javlja na telefon.

511
00:40:42,351 --> 00:40:43,510
Puknut ću od znatiželje.

512
00:40:43,590 --> 00:40:44,406
Zašto ne nazoveš?

513
00:40:44,430 --> 00:40:45,630
Je li ti Hasan nešto rekao?

514
00:40:45,739 --> 00:40:46,830
Radi se o velikoj teti.

515
00:40:47,830 --> 00:40:49,090
Ubili su amidžu Tevfika.

516
00:40:50,230 --> 00:40:52,910
Daidža Tevfik, je li to prijatelj njegovog oca?

517
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
To je to.

518
00:40:54,435 --> 00:40:56,190
Sada čovjek leži na podu unutra.

519
00:40:56,734 --> 00:40:58,230
Na ovo je napisao poruku.

520
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Bez umiranja.

521
00:40:59,744 --> 00:41:01,870
Kad čitam i tvoje...
Pa što je učinio kad ju je pročitao?

522
00:41:01,950 --> 00:41:02,446
Gdje je otišao?

523
00:41:02,470 --> 00:41:03,226
gdje si

524
00:41:03,250 --> 00:41:04,470
Ne znam, teta.

525
00:41:04,770 --> 00:41:05,770
Ostao sam ovdje.

526
00:41:06,030 --> 00:41:07,030
Navalili su i otišli.

527
00:41:07,330 --> 00:41:08,390
I kako ostajete tamo?

528
00:41:08,470 --> 00:41:09,486
Kako ne ići za tim?

529
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
O Kadire!

530
00:41:18,279 --> 00:41:19,279
Oh brate.

531
00:41:19,650 --> 00:41:20,650
Nemamo čak ni džepni nožić kod sebe.

532
00:41:20,890 --> 00:41:22,130
Što ćemo ako nas dečki natjeraju da računamo?

533
00:41:22,490 --> 00:41:24,026
Ne idemo tamo da se borimo, sine.

534
00:41:24,050 --> 00:41:25,050
Idemo razgovarati.

535
00:41:25,530 --> 00:41:26,690
Počnimo barem tamo.

536
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Neka kaže da sam ja to učinio.

537
00:41:28,390 --> 00:41:29,390
Ionako nema potrebe za pištoljem.

538
00:41:30,090 --> 00:41:31,090
iščupat ću mu jetru.

539
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
Samo ga nemojte rastavljati.

540
00:41:32,590 --> 00:41:33,506
Nemoj brate.

541
00:41:33,530 --> 00:41:34,770
Sada imate mnogo djece.

542
00:41:35,790 --> 00:41:36,890
Ferhat, ulazi u svoj auto.

543
00:41:37,270 --> 00:41:37,986
kunem se

544
00:41:38,010 --> 00:41:38,626
Gle, nemoj me izluđivati.

545
00:41:38,650 --> 00:41:39,770
Izazvat ću nesreću, ha?

546
00:41:40,230 --> 00:41:41,230
Idi do Kadira.

547
00:41:42,330 --> 00:41:43,630
Dijete je tamo ostalo samo.

548
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Zovite policiju.

549
00:41:44,810 --> 00:41:45,330
Tamo je tijelo čovjeka.

550
00:41:45,331 --> 00:41:45,866
Na lešu čovjeka.

551
00:41:45,890 --> 00:41:46,506
Hajde, hajde, hajde.

552
00:41:46,530 --> 00:41:47,106
Brat.

553
00:41:47,130 --> 00:41:47,886
Rekao sam siđi sine.

554
00:41:47,910 --> 00:41:48,910
hajde

555
00:41:56,560 --> 00:41:57,740
Brbljajući iznad mene.

556
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
prokletstvo.

557
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
Majka.

558
00:42:10,680 --> 00:42:12,100
Kada se moj otac nastanio ovdje?

559
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Zašto ne znam?

560
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
Jutros.

561
00:42:17,480 --> 00:42:19,120
Došao je tako iznenada s koferima.

562
00:42:20,340 --> 00:42:22,140
Sine, nisam znao kako da ti kažem.

563
00:42:22,560 --> 00:42:24,200
Jer ni ja još uvijek ne mogu vjerovati.

564
00:42:24,201 --> 00:42:25,201
Majka.

565
00:42:25,720 --> 00:42:27,400
Gledaj, na ivici si otkad se ovaj tip vratio.

566
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
Ne želiš mu ni vidjeti lice.

567
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
Ili ga pošaljite i riješite ga se.

568
00:42:38,820 --> 00:42:41,560
Sine, možeš li mi dati nekoliko slobodnih dana?

569
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Obećavam da ću to riješiti.

570
00:42:44,620 --> 00:42:45,516
U redu.

571
00:42:45,540 --> 00:42:46,540
Ja se ne miješam.

572
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
prepuštam to tebi.

573
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Da ti kažem ovo.

574
00:42:49,860 --> 00:42:50,860
Ako se osjećate neugodno.

575
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Uzet ću ženu i dijete i napustiti ovu kuću.

576
00:43:00,700 --> 00:43:02,420
Izgubit ćeš svo troje svoje djece.

577
00:43:29,610 --> 00:43:30,610
Hasan.

578
00:43:30,950 --> 00:43:31,866
Je li se nešto dogodilo Efeu?

579
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Gdje je moj otac?

580
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Što se dogodilo s Hasanom?

581
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Hasan.

582
00:43:39,490 --> 00:43:40,466
Gdje je taj tip?

583
00:43:40,490 --> 00:43:41,406
Hasan.

584
00:43:41,430 --> 00:43:42,246
Gdje je taj tip?

585
00:43:42,270 --> 00:43:43,270
Što se dogodilo, sine?

586
00:43:43,510 --> 00:43:44,510
Što se događa? Što je bilo?

587
00:43:44,580 --> 00:43:45,650
Ubili su amidžu Tevfika.

588
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
Što?

589
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Upravo sada.

590
00:43:48,630 --> 00:43:50,730
Poruka koju mi je čovjek poslao prije nego što je umro
pogledati

591
00:43:52,090 --> 00:43:53,090
Što je sad ovo?

592
00:44:00,510 --> 00:44:01,570
Kaže uzmi Efea i idi.

593
00:44:04,070 --> 00:44:05,110
Što se ovdje događa?

594
00:44:08,310 --> 00:44:10,150
Reći ću da su ubili amidžu Tevfika.

595
00:44:10,430 --> 00:44:12,150
Reći ću, ali siguran sam da znaš za to.

596
00:44:12,690 --> 00:44:13,690
Kako bih ja trebao znati?

597
00:44:13,844 --> 00:44:14,844
Neka mu se Bog smiluje.

598
00:44:14,890 --> 00:44:15,721
Božanska providnost.

599
00:44:15,745 --> 00:44:17,690
Nemoj sada počinjati, to je znak poštovanja prema meni ili tako nešto.

600
00:44:17,770 --> 00:44:18,910
Zašto mi lažeš?

601
00:44:18,930 --> 00:44:19,606
Hasan.

602
00:44:19,630 --> 00:44:21,950
Udalji od mene bol što ne možeš pronaći svog oca.
Ne pokušavajte ga ukloniti.

603
00:44:22,390 --> 00:44:25,690
Otac te pronašao u sirotištu
Mislim, ali... nije ga uzeo.

604
00:44:27,430 --> 00:44:28,870
Naravno, prioritet je bio netko drugi.

605
00:44:29,950 --> 00:44:31,090
ne laži!

606
00:44:31,330 --> 00:44:32,030
Laganje.

607
00:44:32,031 --> 00:44:32,586
Laganje.

608
00:44:32,610 --> 00:44:33,890
Recimo da lažem.

609
00:44:34,290 --> 00:44:37,070
Majka te držala u sirotištu
Budući da si ga ti pronašao... mogao ga je pronaći i tvoj otac.

610
00:44:37,210 --> 00:44:38,210
Što to govoriš, sine?

611
00:44:38,290 --> 00:44:38,990
Što to govoriš?

612
00:44:38,991 --> 00:44:39,991
u redu u redu.

613
00:44:41,769 --> 00:44:43,270
OK, smiri se malo.

614
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
OK, samo naprijed.

615
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
Neka moli za tebe.

616
00:44:47,390 --> 00:44:48,390
u redu u redu.

617
00:44:48,930 --> 00:44:49,765
Hasan.

618
00:44:49,789 --> 00:44:51,090
Gledaj, jako si impulzivan.

619
00:44:51,550 --> 00:44:52,550
Stvari se još više kompliciraju.

620
00:44:53,050 --> 00:44:54,050
Samo razmisli o tome.

621
00:44:54,150 --> 00:44:55,790
Ma čovječe, prošlo je tri-pet dana otkako je došao u Tursku.

622
00:44:56,130 --> 00:44:58,330
Kakve veze vaš otac ima sa smrću svog prijatelja?
što s ovim čovjekom?

623
00:44:58,710 --> 00:45:02,390
Sine, pogledaj ovog čovjeka... Molitva
Ne govorim glasno jer meso je tvoj otac.

624
00:45:02,790 --> 00:45:05,250
Kad god ovog čovjeka nešto pitam
*** izlazi ispod njega.

625
00:45:05,430 --> 00:45:06,650
Dobro, dobro, prepusti to meni.

626
00:45:06,710 --> 00:45:08,986
Razgovarat ću s njim ako išta saznam
Imam ti nešto reći.

627
00:45:09,010 --> 00:45:10,570
Pitali ste zašto, čini se da će vam i on reći?

628
00:45:11,170 --> 00:45:13,726
Sine, ne možeš izgubiti oca nakon ovog doba.
Mislite li da ćete to promijeniti?

629
00:45:13,750 --> 00:45:16,430
Ako kaže, reći će, ako i ne kaže, drugo je.
Ne brini, ovako ćemo naučiti.

630
00:45:17,970 --> 00:45:19,130
Ni mi mu ne vjerujemo.

631
00:45:23,890 --> 00:45:25,270
Stavili smo čovjeka nakon tvoje majke.

632
00:45:25,630 --> 00:45:26,440
Mi istražujemo.

633
00:45:26,464 --> 00:45:28,664
Reći ću ti kad nešto naučim
obećajem.

634
00:45:31,290 --> 00:45:32,290
Hasan.

635
00:45:34,950 --> 00:45:35,950
hajde

636
00:46:05,030 --> 00:46:06,830
Jeste li uključeni?

637
00:46:08,470 --> 00:46:10,050
Radi se o ubistvu Tevfika.

638
00:46:10,670 --> 00:46:11,710
Jesi li jako tužna, Asiye?

639
00:46:13,970 --> 00:46:15,730
Možda je čovjek umro zbog tebe.

640
00:46:17,030 --> 00:46:18,190
Razmisli o tome što si mu rekla.

641
00:46:19,990 --> 00:46:22,530
Kako znaš da je Tevfik ovdje?
da si došao?

642
00:46:30,914 --> 00:46:32,860
Mama, možeš li nas ispričati na trenutak?

643
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
Naravno sine.

644
00:46:46,860 --> 00:46:48,340
Što sve ovo znači?

645
00:46:49,560 --> 00:46:50,600
Vjeruješ li mu?

646
00:46:50,980 --> 00:46:51,876
Misliš na Hasana?

647
00:46:51,900 --> 00:46:52,900
Čovjek je ubijen.

648
00:46:53,600 --> 00:46:55,120
Poslao ti je ovu poruku prije nego što je umro.

649
00:46:55,960 --> 00:46:57,000
Kome očekuješ da vjerujem?

650
00:46:57,635 --> 00:47:00,168
Sada koristim svoj telefon
Ako se izvučem, o Hasanu

651
00:47:00,169 --> 00:47:02,920
Ako napišem gluposti
Hoćete li i vi vjerovati u ovo?

652
00:47:03,320 --> 00:47:04,400
Mislim da nikad neću vjerovati.

653
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
Jer sam za ovo kratko vrijeme izgubio Hasana od tebe.
Upoznao sam ga mnogo bolje.

654
00:47:08,380 --> 00:47:11,200
Ali nije te briga za sve što govore o meni
ti vjeruješ

655
00:47:11,201 --> 00:47:12,201
Naravno da vjerujem.

656
00:47:12,934 --> 00:47:14,040
I to zbog tebe.

657
00:47:14,540 --> 00:47:16,040
Ti si vrlo sumnjiv čovjek, oče.

658
00:47:16,980 --> 00:47:24,180
Pogledaj me, ti si moj sin i što mi možeš?
Ako ga krivite, znajte da ga i vi imate.

659
00:47:25,100 --> 00:47:26,100
Više-manje.

660
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
Sada ste u krivu.

661
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Jer me nisi odgojio.

662
00:47:30,820 --> 00:47:31,820
Tvoja me majka odgojila.

663
00:47:33,880 --> 00:47:36,660
Ja sam Asijin sin, ne tvoj.

664
00:47:40,760 --> 00:47:45,500
Usput... ...ti si najrazličitiji
Trebam li vam reći svoju osobinu?

665
00:47:48,100 --> 00:47:49,960
Nikada nisam ostao tamo gdje nisam bio poželjan.

666
00:48:05,610 --> 00:48:07,410
Sad smo tu mi, tu je Efe.

667
00:48:08,050 --> 00:48:10,670
Toliko si se naljutio da si odmahnuo glavom
Ne smiješ upasti u nevolju.

668
00:48:10,990 --> 00:48:11,990
Ne možete nam to učiniti.

669
00:48:12,150 --> 00:48:13,150
Pa što da radim?

670
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
To ti je Kadir rekao.

671
00:48:15,090 --> 00:48:16,090
Trebam li ići kući i spavati?

672
00:48:16,210 --> 00:48:17,370
Ne bih li ga trebao smatrati odgovornim za ovo?

673
00:48:18,150 --> 00:48:19,330
Ne bih li trebao reći koja je ovo poruka?

674
00:48:19,331 --> 00:48:20,370
Ne govori, ne pitaj.

675
00:48:21,170 --> 00:48:23,410
Ako je već obavio taj posao, nećete dobiti odgovor.

676
00:48:23,690 --> 00:48:24,950
Uzet ću, uzeti ću.

677
00:48:25,030 --> 00:48:27,650
Ako me samo pustiš, reći ću ti
nju također.

678
00:48:28,390 --> 00:48:30,130
Hoćeš li riješiti ubojstvo?

679
00:48:30,370 --> 00:48:33,070
Idi pokaži poruku policiji, svatko svome
neka radi svoj posao.

680
00:48:33,750 --> 00:48:35,710
U pravu si, nikad mi ovo nije palo na pamet.
nije došao.

681
00:48:36,210 --> 00:48:40,310
Oh djevojko moja, ovaj se čovjek kreće tako lako.
Ako ima, to znači da ima nešto u što vjeruje.

682
00:48:43,590 --> 00:48:44,770
Kako si ga odrezao?

683
00:48:45,490 --> 00:48:46,490
Kako si ga odrezao?

684
00:49:11,380 --> 00:49:12,860
Što je tamo, sine?

685
00:49:13,160 --> 00:49:14,200
Što je bilo tamo?

686
00:49:20,900 --> 00:49:22,980
Gospođo Burcu, kupio sam nešto za Buraka.

687
00:49:23,140 --> 00:49:24,420
Možete li ga oprati i pripremiti za svoj ormar?

688
00:49:26,530 --> 00:49:27,580
Tata, pogledaj.

689
00:49:29,770 --> 00:49:32,530
Şule, je li on rekao tata ili je meni tako sinulo?

690
00:49:33,950 --> 00:49:36,470
Rekao je to i prošli put, ali ti si kod kuće
nisi bio tamo

691
00:49:36,790 --> 00:49:40,190
I ne brini, čut ćeš još, tata.
što si rekao.

692
00:49:42,765 --> 00:49:46,330
Burak, ajde reci mi još jednom pa da vidim.
ja, da čujem.

693
00:49:47,120 --> 00:49:48,150
Tata, hajde.

694
00:49:49,190 --> 00:49:50,190
Ajde sine.

695
00:49:52,190 --> 00:49:53,190
Otac.

696
00:49:53,930 --> 00:49:55,010
Da čujem još jednom.

697
00:49:55,850 --> 00:49:56,850
hajde

698
00:50:09,420 --> 00:50:12,800
Ali Kemal, jesi li dobro?

699
00:50:13,590 --> 00:50:14,980
Dobro sam, dobro sam.

700
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Nećeš reći?

701
00:50:20,040 --> 00:50:20,800
Otac.

702
00:50:20,801 --> 00:50:21,801
Otac.

703
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
Otac.

704
00:50:27,450 --> 00:50:28,720
Hajde, tata.

705
00:50:47,535 --> 00:50:48,780
Njegov život također čeka.

706
00:50:50,790 --> 00:50:53,500
Kako lijepo, tamo nas čeka dijete.

707
00:50:54,620 --> 00:50:55,620
Stvarno je prekrasno.

708
00:50:57,100 --> 00:50:59,260
Napravili smo grešku koju su učinili naši roditelji
nemojmo to činiti.

709
00:51:00,820 --> 00:51:02,760
Dok Efe čeka, idemo kući, u redu?

710
00:51:03,760 --> 00:51:07,440
Naši vlastiti roditelji također rješavaju naše probleme
Bit će što god bude bez rješavanja.

711
00:51:21,220 --> 00:51:22,740
Hoću li to učiniti?

712
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Točno.

713
00:51:26,875 --> 00:51:29,140
Ali moje su uvijek elipse.

714
00:51:30,940 --> 00:51:32,460
Kako znaš za elipsu?

715
00:51:33,220 --> 00:51:39,200
Postoji prizma, postoji trokut, postoji kvadrat, a zatim postoji
Postoje četverokuti.

716
00:51:39,725 --> 00:51:40,725
Pravokutnik.

717
00:51:42,870 --> 00:51:47,680
A Efe ima ovakav nos,
Prekrasan je oblik, zar ne?

718
00:51:55,540 --> 00:51:56,820
Više nema pravu konzistenciju.

719
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Hasan.

720
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
kamo

721
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
kamo

722
00:52:14,870 --> 00:52:16,960
Dušo, taj tip, Rıza.

723
00:52:17,980 --> 00:52:22,860
Ako je ono što je Erol rekao istina, moj otac je daleko od mene.
Imao je vijesti.

724
00:52:26,289 --> 00:52:28,460
Osim toga, nije me namjerno uzeo iz sirotišta.

725
00:52:29,149 --> 00:52:31,160
Što vjerujete u ono što on govori?

726
00:52:31,400 --> 00:52:32,680
Laže, ne vjerujte mu.

727
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
Što ako je istina?

728
00:52:35,900 --> 00:52:38,420
Uzalud smo sebi stvarali heroje,
neće li to uništiti?

729
00:52:38,900 --> 00:52:39,900
ne idi

730
00:52:40,380 --> 00:52:42,380
Vidi, Efe i ja smo napravili kolačiće i čaj.
stavili smo ga.

731
00:52:43,000 --> 00:52:44,420
Doći ću, dijete moje, doći ću.

732
00:52:45,820 --> 00:52:46,820
Pusti me malo na zrak.

733
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
Dođi brzo.

734
00:52:58,430 --> 00:52:59,430
moj sin.

735
00:53:01,500 --> 00:53:02,630
Razgovarao sam s pravnicima.

736
00:53:04,055 --> 00:53:07,050
Što god da radiš, ja sam više
Rekao sam da jedva čekam.

737
00:53:07,630 --> 00:53:08,630
Dobro rečeno.

738
00:53:09,680 --> 00:53:10,760
Da pripremim svog Buraka.

739
00:53:10,890 --> 00:53:11,890
OK sine.

740
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
Kuhano je.

741
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
Da vidimo.

742
00:53:38,320 --> 00:53:40,180
Oh, tako lijepo kuhano.

743
00:53:40,181 --> 00:53:41,181
Oh.

744
00:53:46,520 --> 00:53:47,630
Mogu li jesti?

745
00:53:48,370 --> 00:53:49,370
Nemoguće.

746
00:53:49,484 --> 00:53:50,590
Sad će im se ohladiti.

747
00:53:50,975 --> 00:53:52,010
Nakon toga jedete.

748
00:53:53,470 --> 00:53:54,570
Hoćemo li čekati?

749
00:53:56,910 --> 00:53:58,530
Ni tvoj otac ne može ovako čekati.

750
00:54:01,620 --> 00:54:03,370
I tetak Hasan jedva čeka ove.

751
00:54:04,290 --> 00:54:05,690
Voliš li ga jako?

752
00:54:06,935 --> 00:54:07,970
Uh ha.

753
00:54:09,610 --> 00:54:10,890
I vama će se svidjeti.

754
00:54:11,850 --> 00:54:12,850
On je tako dobra osoba.

755
00:54:13,130 --> 00:54:14,930
Ali najviše volim svog oca.

756
00:54:17,604 --> 00:54:18,604
Dobro jutro moja beba.

757
00:54:19,640 --> 00:54:21,330
Onda imam dobre vijesti za vas.

758
00:54:22,134 --> 00:54:23,910
Ali Kemal će te sutra pokupiti iz škole.

759
00:54:24,129 --> 00:54:25,130
Ići ćete u šetnju.

760
00:54:26,510 --> 00:54:27,506
hura

761
00:54:27,530 --> 00:54:29,110
U redu, u redu, u redu, u redu.

762
00:54:45,595 --> 00:54:46,900
Bilo je jako vruće.

763
00:54:49,340 --> 00:54:50,380
Što?

764
00:54:56,600 --> 00:54:58,020
Zašto dovraga?

765
00:54:58,279 --> 00:54:59,279
Zašto dovraga?

766
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Odakle?

767
00:55:00,520 --> 00:55:01,520
Odakle?

768
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
Odakle?

769
00:55:03,460 --> 00:55:04,460
Odakle?

770
00:55:12,370 --> 00:55:13,510
Tko si ti dovraga?

771
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
Oprostite momci.

772
00:55:26,760 --> 00:55:30,800
Nitko ne voli vlastitu majku i oca
ne treba nikoga pitati.

773
00:55:32,140 --> 00:55:34,200
Niti jedno dijete ne smije biti ovako pogrešno ostavljeno.

774
00:55:51,420 --> 00:55:52,840
o cemu ja pricam

775
00:55:56,430 --> 00:55:57,840
Tko me još razumije osim tebe?

776
00:56:01,370 --> 00:56:02,580
Volio bih da me nisi uvrijedio, brate.

777
00:56:03,775 --> 00:56:05,260
Barem smo sjedili i jeli.

778
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
Vi ste u pravu.

779
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
Vi ste u pravu.

780
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Hvala ti na tome.

781
00:56:12,555 --> 00:56:13,555
Ali ne brini.

782
00:56:14,079 --> 00:56:15,919
Sutra ću ti dati bolje.
Ja ću ga donijeti.

783
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
Tiho, čovječe.

784
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
gospodine?

785
00:56:34,980 --> 00:56:35,980
Hasan?

786
00:56:36,980 --> 00:56:37,875
gdje si

787
00:56:37,899 --> 00:56:38,899
jesi dobro

788
00:56:39,100 --> 00:56:39,536
jesam li dobro

789
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
Doći ću, ne brini.

790
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Ja ću doći.

791
00:56:48,650 --> 00:56:49,650
Jeste li ovoliko?

792
00:56:50,110 --> 00:56:50,766
Da brate.

793
00:56:50,790 --> 00:56:51,790
To je sve što smo mi.

794
00:57:07,430 --> 00:57:09,570
Zar amidža Hasan neće doći?

795
00:57:10,470 --> 00:57:11,386
Budućnost.

796
00:57:11,410 --> 00:57:12,410
Otišao je u šetnju.

797
00:57:12,970 --> 00:57:14,010
ja znam

798
00:57:14,950 --> 00:57:15,990
Bio je uzrujan.

799
00:57:16,985 --> 00:57:18,170
rekla sam ti.

800
00:57:20,330 --> 00:57:21,670
Takav je život.

801
00:57:23,230 --> 00:57:25,650
Ponekad smo tužni, ponekad sretni.

802
00:57:26,449 --> 00:57:29,010
Ali kad smo ovako zajedno, sve se brzo dogodi.
prolazi.

803
00:57:31,050 --> 00:57:32,050
Hajde čovječe.

804
00:57:40,100 --> 00:57:41,100
sviđa li ti se

805
00:57:46,360 --> 00:57:47,540
Brate Hasane!

806
00:57:51,700 --> 00:57:53,020
Što ćemo dovraga učiniti?

807
00:57:56,210 --> 00:57:57,260
Što ti se dogodilo s okom?

808
00:57:58,240 --> 00:57:58,976
Nema veze brate.

809
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
O toj temi da i ne govorimo.

810
00:58:00,270 --> 00:58:01,056
Boli me ruka brate.

811
00:58:01,080 --> 00:58:02,036
Što da radim?

812
00:58:02,060 --> 00:58:03,100
Ja sam i ljubazniji.

813
00:58:03,319 --> 00:58:04,440
Pomirit ću se s tim.

814
00:58:04,810 --> 00:58:06,170
Rekli smo da ne pominjemo tu temu, zar ne?

815
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
Ššš, u redu je, u redu je.

816
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Što si napravio?

817
00:58:09,650 --> 00:58:10,680
Ziya je uspio, hvala.

818
00:58:10,924 --> 00:58:12,540
Time se bavilo tužiteljstvo u policijskoj postaji.

819
00:58:13,230 --> 00:58:14,900
Pa je li policija nešto pronašla?

820
00:58:15,185 --> 00:58:16,220
Što je s otiscima prstiju?

821
00:58:16,540 --> 00:58:17,400
Ne brate.

822
00:58:17,424 --> 00:58:18,580
Bez otisaka prstiju, bez mobitela.

823
00:58:18,700 --> 00:58:19,696
Nema ništa.

824
00:58:19,720 --> 00:58:22,620
Tip je ili majstor za sve ili jednostavno ima svu sreću.
Jupi brate.

825
00:58:25,095 --> 00:58:29,280
Usput, tijelo amidže Tevfika je ovdje.
bit će poslan u zemlju.

826
00:58:33,790 --> 00:58:35,150
Neka mu se Bog smiluje.

827
00:58:35,610 --> 00:58:36,610
amin.

828
00:58:43,440 --> 00:58:44,920
Trebamo li pomaknuti porotu?

829
00:58:47,345 --> 00:58:49,080
Hoćemo li tvoju majku ostaviti samu?

830
00:58:50,999 --> 00:58:52,580
tako mi je dosadno.

831
00:58:54,055 --> 00:58:55,100
Mislim, iz gomile.

832
00:58:56,770 --> 00:58:58,940
Možda se i ja mogu bolje koncentrirati na svoj posao.
budimo

833
00:58:58,941 --> 00:59:01,660
I to je lijepa kuća blizu tvrtke.
mi ga uzimamo.

834
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
ne znam

835
00:59:04,705 --> 00:59:05,705
Šokiran sam.

836
00:59:06,300 --> 00:59:08,100
Jer uvijek sjedimo s tvojom majkom
Razmišljao sam.

837
00:59:10,200 --> 00:59:11,640
To nije bio naš izbor.

838
00:59:12,650 --> 00:59:13,800
Nismo mogli slomiti moju majku.

839
00:59:14,965 --> 00:59:16,600
Naravno, Murat je i mlađi.

840
00:59:19,740 --> 00:59:20,740
Moguće je.

841
00:59:21,384 --> 00:59:22,640
Možemo se preseliti ako želiš.

842
00:59:23,350 --> 00:59:24,860
Ali dolazim ovamo s vremena na vrijeme.

843
00:59:26,814 --> 00:59:31,100
Jer smo tako dobre, kao majka i kći
Ne zato što jesmo.

844
00:59:33,180 --> 00:59:38,180
Znaš, Kemale, samo sam prvi put u životu
Pokušavam biti majka s tvojom majkom.

845
00:59:40,340 --> 00:59:43,480
Samo tako, oprostite, djelovalo je malo čudno.
prema meni

846
00:59:45,680 --> 00:59:46,636
Pa shvatite i mene.

847
00:59:46,660 --> 00:59:50,280
Vas dvoje tako ulazite jedno u drugo.
da se ljetnikovac pretvori u pakao.

848
00:59:52,340 --> 00:59:53,380
ne znam

849
00:59:57,210 --> 00:59:59,350
Nikad u životu nisam imao majku.

850
01:00:02,005 --> 01:00:06,870
Znaš, ponekad se tako brine za nas.
Pa, on postaje jako ljut, jako ljut.

851
01:00:09,420 --> 01:00:11,070
Dobro je za mene, znaš?

852
01:00:12,330 --> 01:00:14,610
Osjećaj koji je nedostajao u mom životu
dovršava.

853
01:00:15,730 --> 01:00:16,730
Praznina se popunjava.

854
01:00:19,545 --> 01:00:21,090
Zaprosio si me.

855
01:00:21,510 --> 01:00:23,490
Onda si došao ovamo upoznati svoju majku.

856
01:00:24,015 --> 01:00:26,290
Ali imala sam temperaturu jer sam imala gripu.

857
01:00:26,674 --> 01:00:27,674
sjećam se.

858
01:00:27,950 --> 01:00:29,750
Vaša majka sjedi na sofi u vašoj dnevnoj sobi.
Položio ju je.

859
01:00:30,790 --> 01:00:31,790
Da.

860
01:00:32,279 --> 01:00:34,610
Tanjur pun juhe na pilećoj juhi
On ju je donio.

861
01:00:36,210 --> 01:00:38,450
Rekao je da ti ne može biti bolje ako ne pojedeš juhu do kraja.

862
01:00:41,010 --> 01:00:43,670
Ovo mi je prvi put u životu da je netko ovako sa mnom.
Bio je zainteresiran.

863
01:00:46,250 --> 01:00:48,130
Bila je poput majke mojih prijatelja.

864
01:00:50,305 --> 01:00:55,590
Znate, ponekad čak i namjerno
Ostavljam obrok nedovršen, ne pojedem ga do kraja.

865
01:00:57,830 --> 01:00:58,830
Kako?

866
01:00:59,630 --> 01:01:01,350
I dalje nećeš reći da razumiješ, zar ne?

867
01:01:02,450 --> 01:01:03,690
Čak iu najtežim vremenima.

868
01:01:07,990 --> 01:01:09,400
Možemo se preseliti ako želiš.

869
01:01:10,149 --> 01:01:13,100
Pa ako ti je dobro, sretan si.
Ako hoćeš, meni je to u redu.

870
01:01:17,760 --> 01:01:18,790
Valjda se radi o Buraku.

871
01:01:27,685 --> 01:01:28,880
Gospođa Zeynep je stigla, gospodine.

872
01:01:29,690 --> 01:01:30,720
OK, dolazimo.

873
01:01:44,430 --> 01:01:47,530
Da nije tako važno, ne bih došao u ovo doba, ali
morala sam.

874
01:01:48,290 --> 01:01:49,290
Nije važno.

875
01:01:50,610 --> 01:01:51,610
U čemu je problem, Zeynep?

876
01:01:52,550 --> 01:01:53,590
Zapeo sam u sredini.

877
01:01:54,220 --> 01:01:56,270
Zbog Emine smo upali u velike probleme.
ušao.

878
01:01:57,274 --> 01:01:58,730
Sve zbog njegove pohlepe.

879
01:01:59,435 --> 01:02:01,730
Hasan je rekao da me više nikada neće vidjeti u toj kući.
ne radi.

880
01:02:03,190 --> 01:02:06,290
Ujače, pusti me da ostanem ovdje.

881
01:02:06,694 --> 01:02:07,694
Nema šanse, Zeynep.

882
01:02:08,280 --> 01:02:09,640
Ne želim se vraćati na početak u vezi ovoga.

883
01:02:10,350 --> 01:02:11,226
Što ću učiniti?

884
01:02:11,250 --> 01:02:12,410
Hoću li ostati na ulici?

885
01:02:13,190 --> 01:02:14,190
Ne toliko.

886
01:02:14,794 --> 01:02:15,950
Sigurno ćemo naći rješenje.

887
01:02:16,189 --> 01:02:18,110
Zeynep, nemoj pretjerivati, naći ćemo način.

888
01:02:31,900 --> 01:02:33,490
Mirišeš kao netko drugi.

889
01:02:34,810 --> 01:02:35,810
Kako?

890
01:02:36,510 --> 01:02:38,250
Osim moje velike majke.

891
01:02:42,150 --> 01:02:44,030
Ali i mirišeš lijepo.

892
01:02:49,245 --> 01:02:51,850
Posebno ti, posebno ti.

893
01:02:52,194 --> 01:02:54,090
Još mirišeš na bebu.

894
01:02:55,924 --> 01:02:57,430
Kao Burak?

895
01:02:59,150 --> 01:03:00,150
pretpostavljam.

896
01:03:01,149 --> 01:03:02,149
nedostaje mi.

897
01:03:05,820 --> 01:03:07,980
Hajde, zatvori oči, prekasno je.

898
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
hajde

899
01:03:22,205 --> 01:03:25,620
Bio sam tako usredotočen na uočavanje problema
koji...

900
01:03:25,920 --> 01:03:26,960
...napravio sam mnogo grešaka.

901
01:03:27,904 --> 01:03:31,000
Uzeo te pod ruku i doveo do Hasanovih vrata.
Bacanje je bila jedna od tih grešaka.

902
01:03:31,460 --> 01:03:33,440
Znači i tu si malo pretjerao.

903
01:03:33,694 --> 01:03:35,180
I ti imaš posla, Zeynep.

904
01:03:36,140 --> 01:03:37,360
Dobro draga, šutio sam.

905
01:03:38,540 --> 01:03:40,700
Svejedno, Zeynep, reci mi.

906
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
Što želiš učiniti?

907
01:03:42,549 --> 01:03:44,220
Ujače, želim ići u Ameriku.

908
01:03:44,860 --> 01:03:48,320
Mislim, ne znam, ovakvo obrazovanje jezika,
Želim pohađati radionice itd.

909
01:03:49,180 --> 01:03:50,840
Ili ću učiniti nešto dobro za sebe.

910
01:03:53,250 --> 01:03:56,640
U redu, radi što ti kažu,
Nađi novac, ne razmišljaj.

911
01:03:57,410 --> 01:04:00,040
Vratite se godinu dana kasnije i počnite raditi u tvrtki.

912
01:04:00,394 --> 01:04:01,394
Stvarno?

913
01:04:02,255 --> 01:04:06,020
Tada možete reći svojoj tajnici,
On će se odmah sutra pobrinuti za moju kartu.

914
01:04:06,770 --> 01:04:07,980
Dobro, dobro, riješit ćemo to.

915
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Super.

916
01:04:10,035 --> 01:04:11,660
Onda ću se smjestiti u svoju staru sobu.

917
01:04:11,825 --> 01:04:12,825
Ne, ne, neće.

918
01:04:13,265 --> 01:04:14,840
Vaš školski zadatak će trajati nekoliko dana.

919
01:04:15,225 --> 01:04:17,145
Zato te vodim u lijep hotel
Dopustite mi da ga smjestim.

920
01:04:18,600 --> 01:04:19,600
Ultralyx?

921
01:04:20,339 --> 01:04:21,339
Zeynep.

922
01:04:21,880 --> 01:04:22,880
U redu.

923
01:04:23,064 --> 01:04:24,584
Naravno da se neke stvari ne mijenjaju, zar ne?

924
01:04:25,650 --> 01:04:27,096
Onda ću se presvući i vratiti.

925
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
U redu.

926
01:04:32,530 --> 01:04:34,040
Sestro, kako si?

927
01:04:35,520 --> 01:04:36,520
dobro sam

928
01:04:37,440 --> 01:04:39,280
Pokušavam neke stvari dovesti u red.

929
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Zeynep.

930
01:04:41,940 --> 01:04:43,300
Ne ostavljaj moje misli na tebi.

931
01:04:44,260 --> 01:04:46,300
Molim vas, nemojte više griješiti
je li

932
01:04:47,174 --> 01:04:48,340
Odatle se dobro čuvajte.

933
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
U redu.

934
01:04:52,330 --> 01:04:53,760
Upali ste u velike nevolje, zar ne?

935
01:04:55,370 --> 01:04:56,540
Tako mi je žao, sestro.

936
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
Iznenađuješ me.

937
01:05:00,040 --> 01:05:01,040
zar ne?

938
01:05:01,120 --> 01:05:04,180
Dakle, moj um je zapeo u istoj kući s Emine.
Recimo da se to meni dogodilo.

939
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
dođi ovamo

940
01:05:07,210 --> 01:05:08,240
Ti luda djevojko.

941
01:05:25,440 --> 01:05:26,440
Efe.

942
01:05:27,220 --> 01:05:28,220
Što se dogodilo, Pasha?

943
01:05:29,420 --> 01:05:30,500
Moja majka je spavala.

944
01:05:30,710 --> 01:05:32,620
Možeš li mi pročitati moju bajku?

945
01:05:35,960 --> 01:05:37,140
Onda je došla vila.

946
01:05:37,760 --> 01:05:39,620
Pokazao je čarobni štapić u ruci.

947
01:05:40,589 --> 01:05:42,400
Rekao je: "Želite od mene što god želite."

948
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
Prokletstvo.

949
01:05:44,580 --> 01:05:46,580
O sine moj, ovo ti moram reći.

950
01:05:47,300 --> 01:05:49,220
Takvih stvari u životu nema.

951
01:05:50,019 --> 01:05:51,019
Ne.

952
01:05:51,200 --> 01:05:52,520
Sve su to laži.

953
01:05:52,549 --> 01:05:53,709
Pa život nije takav.

954
01:05:54,124 --> 01:05:56,440
Ne, nije to bio čarobni štapić, nije bila vila.

955
01:05:56,884 --> 01:05:59,020
Ne, nešto se dogodi kad dodirnete glavu.
itd.

956
01:05:59,775 --> 01:06:01,255
Postojao je samo jedan štap za koji sam znao.

957
01:06:01,420 --> 01:06:03,260
On je domar našeg sirotišta.
osoblje

958
01:06:03,560 --> 01:06:05,880
Kad smo pokušali izbjeći školu, čuo se prasak.
Počinjao je poludjeti.

959
01:06:06,569 --> 01:06:07,980
Zar ga nisi voljela?

960
01:06:09,080 --> 01:06:10,080
Nije mi se svidjelo.

961
01:06:10,434 --> 01:06:12,080
Mislim da se ni ti ne bi trebao brinuti oko toga, samo to tako izmisli.

962
01:06:14,239 --> 01:06:16,400
Zatim ispričajte priču koju znate.

963
01:06:21,275 --> 01:06:25,560
Ne znam toliko bajki.
I... ...mogu nešto smisliti za tebe.

964
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Neka bude ljubav.

965
01:06:27,760 --> 01:06:28,760
Što da kažemo?

966
01:06:29,140 --> 01:06:29,976
Kornjača.

967
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
brat kornjača.

968
01:06:34,460 --> 01:06:35,660
brat kornjača...

969
01:06:36,400 --> 01:06:38,420
...kada završiš fakultet...

970
01:06:39,090 --> 01:06:40,400
...dugo je bio nezaposlen.

971
01:06:41,059 --> 01:06:42,059
rekao je...

972
01:06:42,705 --> 01:06:43,960
...pa se neće ovako dogoditi.

973
01:06:44,245 --> 01:06:45,600
Svakako moram pronaći posao.

974
01:06:46,640 --> 01:06:48,340
Onda evo oglasa iz novina.

975
01:06:48,440 --> 01:06:49,480
Novosti ovdje, vijesti tamo.

976
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
Našao ga je.

977
01:06:51,040 --> 01:06:54,420
Ali njegov je šef jedan od najiritantnijih ljudi na svijetu
jedan od njih.

978
01:06:56,180 --> 01:07:00,180
Niti je ustupio mjesto djetetu niti hrani.
Dao je... ...osiguranje koje je platio.

979
01:07:01,280 --> 01:07:02,680
Kornjača ustaje svako jutro.

980
01:07:03,039 --> 01:07:04,036
To je već teška životinja.

981
01:07:04,060 --> 01:07:05,360
Na posao ide tek nakon završetka smjene.

982
01:07:05,934 --> 01:07:07,840
Njegov šef ga odmah otpušta uz prasak
po danu.

983
01:07:08,540 --> 01:07:09,540
Uf.

984
01:07:09,730 --> 01:07:10,800
Tako je dosadno.

985
01:07:12,200 --> 01:07:13,840
Pa treneru, žao mi je.

986
01:07:14,860 --> 01:07:16,520
Tako je većinu vremena u životu dosadno.

987
01:07:16,980 --> 01:07:17,980
I brutalan.

988
01:07:19,000 --> 01:07:19,880
Dobro...

989
01:07:19,881 --> 01:07:23,620
...odakle i što na tako smiješan način?
Nikada ne možete predvidjeti svoju budućnost.

990
01:07:24,840 --> 01:07:28,580
Zato je to bila tako čarobna rupa,
Kad kažeš da je vila ili tako nešto, moj um poludi.

991
01:07:42,420 --> 01:07:43,420
Efe.

992
01:07:44,930 --> 01:07:46,800
Pretražio je kraljevu palaču.

993
01:07:47,535 --> 01:07:49,460
Zatim je otrčao u šumu.

994
01:07:50,100 --> 01:07:51,680
Pred njim se pojavio vuk.

995
01:07:52,334 --> 01:07:53,880
Ne možete proći ovdje.

996
01:07:54,270 --> 01:07:56,480
"Ja posjedujem ovu šumu", rekao je.

997
01:07:57,480 --> 01:08:01,380
Kralj je pogledao i vidio da vuk ima ogromne zube.

998
01:08:06,140 --> 01:08:07,140
Tako?

999
01:08:08,780 --> 01:08:09,800
Boji li se?

1000
01:08:10,840 --> 01:08:12,720
Ne znam čitati.

1001
01:08:15,060 --> 01:08:16,060
Zašto dovraga?

1002
01:08:16,100 --> 01:08:17,260
Mislim da znaš, ne čitaj.

1003
01:08:17,439 --> 01:08:18,381
Ti nas jedeš.

1004
01:08:18,405 --> 01:08:19,605
Čitaš od večeri, sine.

1005
01:08:19,899 --> 01:08:20,596
br.

1006
01:08:20,620 --> 01:08:22,120
Rekao sam ti čega sam se sjetio.

1007
01:08:29,360 --> 01:08:30,939
Hoću li ti ostati u mislima?

1008
01:08:45,970 --> 01:08:46,970
Otac?

1009
01:09:13,300 --> 01:09:15,660
Čekaj malo, ti grlolizi.
Pokupimo ga.

1010
01:09:16,180 --> 01:09:18,420
Baci košulju unutra, sine, da vjetar ne uđe
ondje.

1011
01:09:18,479 --> 01:09:21,160
Ne stavljajte ga unutra, neka ostane vani.

1012
01:09:21,375 --> 01:09:22,899
Sine, prehladiš se i razboliš se.

1013
01:09:22,979 --> 01:09:24,339
Kunem se, daju toliko injekcija.

1014
01:09:25,380 --> 01:09:26,479
Ne daju injekcije.

1015
01:09:27,035 --> 01:09:28,035
To je samo sirup.

1016
01:09:29,070 --> 01:09:30,160
Vau prijatelju.

1017
01:09:30,170 --> 01:09:31,170
Gdje je moja majka?

1018
01:09:31,740 --> 01:09:32,636
On dolazi.

1019
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
Daj da vidim.

1020
01:09:33,890 --> 01:09:35,760
Napisao je pismo, dolazim za pola sata
rekao je.

1021
01:09:36,740 --> 01:09:37,740
Njegovo ime je nota.

1022
01:09:38,120 --> 01:09:38,740
Ne pismo.

1023
01:09:38,741 --> 01:09:40,240
Vau prijatelju.

1024
01:09:40,490 --> 01:09:43,050
Sine, ako sve znaš ovako, mi
Kako ćemo to učiniti s tobom?

1025
01:09:43,700 --> 01:09:44,295
Masallah.

1026
01:09:44,319 --> 01:09:45,286
Hajde, da vidim ovo.

1027
01:09:45,310 --> 01:09:46,380
Hajde, požuri.

1028
01:09:47,035 --> 01:09:48,240
Doći će više usluga.

1029
01:09:48,479 --> 01:09:49,479
Doći će moj otac.

1030
01:09:49,950 --> 01:09:50,950
u redu, u redu.

1031
01:09:51,020 --> 01:09:51,276
Stop.

1032
01:09:51,300 --> 01:09:52,880
Ne stavljam obje noge u jednu cipelu.

1033
01:09:53,319 --> 01:09:55,040
Osim toga, otac će te pokupiti nakon škole.

1034
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
hajde

1035
01:09:56,640 --> 01:09:57,285
hajde

1036
01:09:57,309 --> 01:09:58,320
Pusti me da sjednem ovdje.

1037
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Obujmo cipele.

1038
01:10:03,815 --> 01:10:04,500
Da.

1039
01:10:04,501 --> 01:10:05,501
Da.

1040
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
Malo stopalo.

1041
01:10:08,580 --> 01:10:09,580
Hajde, da vidim.

1042
01:10:11,450 --> 01:10:12,460
Sine, stavi to.

1043
01:10:15,865 --> 01:10:17,100
Hajde, dovedi i njega.

1044
01:10:19,125 --> 01:10:20,420
Nema šanse.

1045
01:10:20,690 --> 01:10:22,340
Jezik mu je ostao unutra.

1046
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
Oh, u pravu si.

1047
01:10:23,540 --> 01:10:24,540
Neuvježban sam.

1048
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
evo ga

1049
01:10:27,680 --> 01:10:28,436
kasnim.

1050
01:10:28,460 --> 01:10:30,140
Kasnim zbog tebe.

1051
01:10:30,180 --> 01:10:31,200
OK, ništa se neće dogoditi.

1052
01:10:31,380 --> 01:10:31,736
On čeka.

1053
01:10:31,760 --> 01:10:32,760
Ne brini.

1054
01:10:32,790 --> 01:10:33,790
Ispružite ruku.

1055
01:10:34,019 --> 01:10:35,020
Istegnite ga, rastegnite ga, rastegnite ga.

1056
01:10:35,320 --> 01:10:35,756
U redu.

1057
01:10:35,780 --> 01:10:36,780
Uzmi ovu nevolju u glavu.

1058
01:10:37,080 --> 01:10:38,080
Hajde, da vidim.

1059
01:10:38,840 --> 01:10:39,840
Je li se dogodilo?

1060
01:10:40,080 --> 01:10:40,596
Nije se dogodilo.

1061
01:10:40,620 --> 01:10:40,976
Nije se dogodilo.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:41,576
Stop.

1063
01:10:41,600 --> 01:10:42,296
Stani, stani, stani.

1064
01:10:42,320 --> 01:10:43,096
Nismo mogli to učiniti.

1065
01:10:43,120 --> 01:10:44,420
Kunem se, tvoja će nas majka izrezati.

1066
01:10:44,820 --> 01:10:45,820
hajde

1067
01:10:46,700 --> 01:10:47,100
Moja torba.

1068
01:10:47,101 --> 01:10:48,300
Zaboravio sam torbu.

1069
01:10:48,480 --> 01:10:48,856
Stop.

1070
01:10:48,880 --> 01:10:49,880
Čekaj, moja torba je tamo.

1071
01:10:51,100 --> 01:10:51,876
zaboravio sam

1072
01:10:51,900 --> 01:10:52,396
Ispružite ruke.

1073
01:10:52,420 --> 01:10:53,420
Istegnite ga, rastegnite ga, rastegnite ga.

1074
01:10:55,100 --> 01:10:55,756
Događa se.

1075
01:10:55,780 --> 01:10:56,156
U redu.

1076
01:10:56,180 --> 01:10:57,180
Dođi i vidi, vrati se.

1077
01:10:57,840 --> 01:10:58,436
U redu.

1078
01:10:58,460 --> 01:10:59,216
Čekati!

1079
01:10:59,240 --> 01:10:59,560
Stani, stani, stani.

1080
01:10:59,561 --> 01:10:59,856
Jedna minuta.

1081
01:10:59,880 --> 01:11:00,880
Čekaj, čekaj, čekaj.

1082
01:11:03,060 --> 01:11:04,060
Uzmi ovo.

1083
01:11:06,480 --> 01:11:07,480
Što je ovo?

1084
01:11:07,795 --> 01:11:08,795
To je džeparac.

1085
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
Za slučaj da ogladniš u školi.

1086
01:11:10,220 --> 01:11:11,720
U školi ima hrane.

1087
01:11:11,840 --> 01:11:12,656
OK sine.

1088
01:11:12,680 --> 01:11:13,976
Kupiš nešto za djevojke u kantini.

1089
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Onda ga uzmi i stavi u džep.

1090
01:11:15,060 --> 01:11:15,816
Odakle?

1091
01:11:15,840 --> 01:11:17,000
Reći ću ti kasnije.

1092
01:11:17,060 --> 01:11:17,916
Zašto sada kasnimo?

1093
01:11:17,940 --> 01:11:18,756
Hajde, hodaj.

1094
01:11:18,780 --> 01:11:19,436
Dajemo novac.

1095
01:11:19,460 --> 01:11:20,540
Čovjek pita zašto?

1096
01:11:25,580 --> 01:11:27,360
Nasmrt si me prestrašio, ha.

1097
01:11:28,100 --> 01:11:28,956
Što radiš ovdje, dušo?

1098
01:11:28,980 --> 01:11:29,980
sta ima

1099
01:11:31,820 --> 01:11:33,460
Sada ti radiš ovdje, a ja radim kod kuće?

1100
01:11:33,620 --> 01:11:34,081
huh

1101
01:11:34,105 --> 01:11:35,460
Popravio sam dva-tri auta.

1102
01:11:35,540 --> 01:11:36,256
Evo sjedim.

1103
01:11:36,280 --> 01:11:37,660
Dobro si uradio, hvala ti.

1104
01:11:38,320 --> 01:11:39,320
Kako je prošlo?

1105
01:11:39,780 --> 01:11:40,416
Što?

1106
01:11:40,440 --> 01:11:41,276
Efe?

1107
01:11:41,300 --> 01:11:42,760
Dobro draga.

1108
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
Bilo nam je dobro.

1109
01:11:43,970 --> 01:11:44,970
Gdje si nestao?

1110
01:11:45,240 --> 01:11:46,260
Izašao sam zbog tebe.

1111
01:11:47,045 --> 01:11:48,036
Tražite li poklon ili nešto slično?

1112
01:11:48,060 --> 01:11:48,776
sta ima

1113
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
br.

1114
01:11:49,975 --> 01:11:51,840
Tako da možete biti sami sa svojim sinom.

1115
01:11:52,605 --> 01:11:53,820
Da naučite kako napraviti doručak.

1116
01:11:54,365 --> 01:11:55,840
Hoćemo li doručkovati?

1117
01:11:56,940 --> 01:11:58,320
Jeste li ga poslali bez najave?

1118
01:11:58,470 --> 01:11:59,416
ne znam

1119
01:11:59,440 --> 01:12:00,036
Pitao sam ovo.

1120
01:12:00,060 --> 01:12:00,476
Neću to jesti.

1121
01:12:00,500 --> 01:12:01,236
Rekao je: "Ne želim."

1122
01:12:01,260 --> 01:12:02,056
Onda sam rekao u redu.

1123
01:12:02,080 --> 01:12:03,160
Imamo ponudu, ali ne i inzistiranje.

1124
01:12:03,300 --> 01:12:04,660
Bravo za tebe.

1125
01:12:04,740 --> 01:12:06,320
Sada će dijete ostati gladno do odmora.

1126
01:12:06,600 --> 01:12:07,556
Pa neće od toga umrijeti.

1127
01:12:07,580 --> 01:12:08,116
Ništa se ne događa.

1128
01:12:08,140 --> 01:12:09,081
Neka i on uči, draga moja.

1129
01:12:09,105 --> 01:12:11,300
Ne izlazite iz kuće bez doručka ujutro
trebao bi.

1130
01:12:11,880 --> 01:12:13,020
Vjerovati vam također je zločin.

1131
01:12:17,160 --> 01:12:19,460
Zar ne znam zašto smo sami?
da si otišao?

1132
01:12:21,440 --> 01:12:22,440
Pa da se naviknemo.

1133
01:12:24,855 --> 01:12:25,855
Znaš, draga.

1134
01:12:27,059 --> 01:12:28,600
Sada smo sami.

1135
01:12:28,680 --> 01:12:29,680
Jeste li svjesni?

1136
01:12:30,280 --> 01:12:31,380
Piješ li čaj?

1137
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
Otac.

1138
01:12:40,960 --> 01:12:41,960
Gospodine, sine moj.

1139
01:12:42,440 --> 01:12:44,040
Ne sviđa mi se to tako.

1140
01:12:44,540 --> 01:12:46,140
I ti bi trebao doći u Akču.

1141
01:12:47,400 --> 01:12:48,760
Čovječe, razgovarali smo o ovome.

1142
01:12:49,640 --> 01:12:51,740
Ali jako mi nedostaješ.

1143
01:12:53,800 --> 01:12:55,420
Efe, viđamo se često na poslu, sine.

1144
01:13:01,060 --> 01:13:03,440
Zar nisi sretan pored Akče?

1145
01:13:04,160 --> 01:13:05,060
On je dobra osoba.

1146
01:13:05,061 --> 01:13:06,200
Hasan.

1147
01:13:07,020 --> 01:13:08,020
I to je dobro.

1148
01:13:08,640 --> 01:13:10,140
Ali malo je tužno.

1149
01:13:11,060 --> 01:13:12,060
Kako?

1150
01:13:12,260 --> 01:13:13,280
Za svog oca.

1151
01:13:14,320 --> 01:13:17,340
Znaš li da više nikada neće doći?

1152
01:13:23,300 --> 01:13:24,310
Bože.

1153
01:13:25,320 --> 01:13:26,430
Pitam se je li to stavio ovdje?

1154
01:13:28,650 --> 01:13:29,650
Tako?

1155
01:13:29,810 --> 01:13:30,810
Pa nema ni ovdje.

1156
01:13:30,995 --> 01:13:33,870
Pa, ovo je moj dragi, gdje je stavio moju odjeću?
ova djevojka?

1157
01:13:34,710 --> 01:13:35,390
Bože.

1158
01:13:35,391 --> 01:13:36,391
Oh.

1159
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
sta ima

1160
01:13:42,500 --> 01:13:43,580
Što radiš ovdje?

1161
01:13:44,280 --> 01:13:45,280
Kako si došao?

1162
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
Bože.

1163
01:13:47,890 --> 01:13:49,700
Mama, gdje si bila danima?

1164
01:13:50,005 --> 01:13:51,940
Ne pitaš što mu se dogodilo.

1165
01:13:52,380 --> 01:13:54,320
Jeste li me pitali što sam radio u pritvoru?

1166
01:13:55,130 --> 01:13:56,720
Na primjer, što bi se dogodilo da sam ostao noć?

1167
01:13:56,840 --> 01:13:57,840
Biste li pošli sa mnom?

1168
01:13:59,085 --> 01:14:00,085
Odmah si pobjegao.

1169
01:14:00,640 --> 01:14:02,920
Nema djevojke, ne znam gdje je ostala Zeynep.

1170
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
Prešao sam na stvar.

1171
01:14:04,260 --> 01:14:06,020
Tvoja sestra Nazire je u Dudullu.

1172
01:14:06,021 --> 01:14:07,500
Wow, jako si mu nedostajao, ha.

1173
01:14:07,560 --> 01:14:08,560
Rekao je zdravo.

1174
01:14:08,640 --> 01:14:09,640
Rekao je poljubi te u oči.

1175
01:14:10,200 --> 01:14:11,200
Dobro.

1176
01:14:11,340 --> 01:14:14,720
Dok sam ja u pritvoru, možete otići na čaj.
Jeste li jeli pecivo?

1177
01:14:15,480 --> 01:14:17,620
Zar mi nisi rekao da sam kćer uvalio u nevolje?
jer?

1178
01:14:18,680 --> 01:14:19,680
ha?

1179
01:14:21,460 --> 01:14:22,740
Tražite li svoje stvari?

1180
01:14:23,940 --> 01:14:24,940
heh

1181
01:14:37,740 --> 01:14:39,860
Nemaš više tu glupu akču.

1182
01:14:40,420 --> 01:14:41,960
Neću dopustiti da mi remetiš mir.

1183
01:14:43,400 --> 01:14:45,960
Oh curo, hoćeš li me ovako odvesti do vrata?
hoćeš li ga staviti?

1184
01:14:45,961 --> 01:14:48,020
Oh, gdje da idemo, što da radim?

1185
01:14:49,215 --> 01:14:51,320
Nešto mi se događa.

1186
01:14:52,540 --> 01:14:54,240
Mislim da ću se onesvijestiti.

1187
01:14:54,260 --> 01:14:55,560
Nikad ne padaj u nesvijest, majko, ne jedu.

1188
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
Čak i ako se onesvijestite, idite onesvijestiti se van.

1189
01:14:58,080 --> 01:14:58,756
hodati.

1190
01:14:58,780 --> 01:14:59,356
Djevojko, stani.

1191
01:14:59,380 --> 01:15:00,196
Vani.

1192
01:15:00,220 --> 01:15:00,896
hajde

1193
01:15:00,920 --> 01:15:01,856
Javor.

1194
01:15:01,880 --> 01:15:02,880
Hajde mama.

1195
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
Efe.

1196
01:15:11,560 --> 01:15:13,880
Od sada, svaki put kad se sretnemo, dajem ti
Ja ću donijeti knjigu.

1197
01:15:14,280 --> 01:15:15,800
Čitat ćeš je sa sestrama Akça.

1198
01:15:16,060 --> 01:15:18,260
Onda mi kažeš da postoje bajke
Ti ćeš mi reći, u redu?

1199
01:15:22,830 --> 01:15:24,890
Moj amidža Hasan ne voli knjige.

1200
01:15:25,550 --> 01:15:27,670
"Oni u toj knjizi su lažljivci", rekao je.

1201
01:15:28,510 --> 01:15:30,210
Postoji čarobni štapić.

1202
01:15:30,550 --> 01:15:31,326
Tako?

1203
01:15:31,350 --> 01:15:34,050
Tom palicom su udarali po glavi.

1204
01:15:36,430 --> 01:15:37,910
Je li ti Hasan ovo rekao?

1205
01:15:38,590 --> 01:15:40,910
Što su učinili s kornjačom?

1206
01:15:41,390 --> 01:15:42,650
Hoda polako.

1207
01:15:46,550 --> 01:15:48,050
Dragi Efe, tako nešto nije moguće.

1208
01:15:48,190 --> 01:15:49,410
Samo čitaj svoje knjige, u redu?

1209
01:15:49,970 --> 01:15:52,330
Gledajte, ima mnogo knjiga za razvoj djece.
Važno je.

1210
01:15:52,830 --> 01:15:53,830
Ne gledaj u to.

1211
01:15:54,090 --> 01:15:56,110
Dobro, školske knjige.

1212
01:16:08,140 --> 01:16:09,700
Dobrodošli, dođite.

1213
01:16:10,180 --> 01:16:11,180
Trči trči trči.

1214
01:16:15,820 --> 01:16:16,820
Zahvaliti.

1215
01:16:17,620 --> 01:16:18,501
Javor.

1216
01:16:18,525 --> 01:16:19,525
Hoćemo li malo popričati?

1217
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
Efe.

1218
01:16:22,940 --> 01:16:23,940
Ti uzmi ove.

1219
01:16:24,130 --> 01:16:25,130
Uđi, pogledaj, vrata su otvorena.

1220
01:16:25,220 --> 01:16:26,620
Doći ću sad, mama, hajde.

1221
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
hajde

1222
01:16:33,170 --> 01:16:34,180
Što se dogodilo?

1223
01:16:36,680 --> 01:16:40,300
Akça, gledaj, naučio sam biti obitelj s Efeom.

1224
01:16:40,800 --> 01:16:41,800
S njim sam postao otac.

1225
01:16:42,305 --> 01:16:44,160
Stavite se u moju kožu i razmislite.

1226
01:16:45,395 --> 01:16:49,260
Šest godina smo radili sve zajedno.
Dijete za koje ste naučili da ga nikad niste poznavali

1227
01:16:49,261 --> 01:16:51,480
Čak i roditeljima kojima ne vjeruješ
Kad bi bili.

1228
01:16:52,285 --> 01:16:53,540
Biste li dali osobu?

1229
01:16:54,265 --> 01:16:56,260
Nismo mi loši ljudi.

1230
01:16:56,860 --> 01:16:59,500
Ok, niste vi loši ljudi nego ja
Upravo sam ovo naučio.

1231
01:17:00,100 --> 01:17:02,060
Ali Efeu nisam nitko.

1232
01:17:02,135 --> 01:17:03,215
nikad neću biti.

1233
01:17:03,515 --> 01:17:07,820
Zato imamo mjesto u životima jedno drugoga
Mora biti.

1234
01:17:07,900 --> 01:17:09,420
Moramo se poštovati.

1235
01:17:10,280 --> 01:17:11,280
Za Efea.

1236
01:17:12,850 --> 01:17:15,600
Kako nije mogao učiniti ništa nakon onoga što je učinio?
Hoćemo li se ponašati kao da se nije dogodilo?

1237
01:17:15,700 --> 01:17:16,856
Hoćemo li se pretvarati, Ali Kemal?

1238
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
Ne, nije kao da se ništa nije dogodilo.

1239
01:17:18,585 --> 01:17:21,633
Naprotiv, to je ono što mi doživljavamo
sve odvratne stvari čak i na trenutak

1240
01:17:21,634 --> 01:17:24,140
Ne zaboravi na Efea
Moramo biti vrlo oprezni.

1241
01:17:25,065 --> 01:17:26,065
prihvatio sam.

1242
01:17:26,480 --> 01:17:30,140
Dakle, imati Efea uz sebe
Prihvatio sam da je to potrebno.

1243
01:17:31,350 --> 01:17:32,800
Sa Hasanom smo također otvorili dosta stvari.

1244
01:17:33,740 --> 01:17:35,680
Pogledaj i ove, Akça.

1245
01:17:39,860 --> 01:17:41,980
Već sam razvio zastavu mira.

1246
01:17:43,280 --> 01:17:44,880
Ako to prihvaćaš, pomirimo se sada.

1247
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
u redu

1248
01:17:51,680 --> 01:17:53,120
Shvaćam ovo kao obećanje.

1249
01:17:55,220 --> 01:17:56,220
Vidimo se kasnije.

1250
01:17:56,460 --> 01:17:57,460
Vidimo se kasnije.

1251
01:18:10,675 --> 01:18:11,880
Sir Ali Kemal?

1252
01:18:12,240 --> 01:18:13,240
Hasane, gdje si?

1253
01:18:13,540 --> 01:18:14,416
U dućanu sam.

1254
01:18:14,440 --> 01:18:15,440
Dakle, moj otac je u trgovini.

1255
01:18:15,620 --> 01:18:16,336
sta ima

1256
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
Pošalji mi adresu.

1257
01:18:17,820 --> 01:18:18,820
Jeste li nešto naučili?

1258
01:18:19,100 --> 01:18:20,100
Namjeravao sam razgovarati s tvojim ocem.

1259
01:18:20,480 --> 01:18:21,441
Nije baš popularno.

1260
01:18:21,465 --> 01:18:23,880
Kao da on nema o čemu pričati, ali ja sam
Ja ću to riješiti na ovaj način.

1261
01:18:24,615 --> 01:18:25,860
Hajde, razgovarat ćemo, može.

1262
01:18:26,379 --> 01:18:27,379
u redu u redu.

1263
01:18:29,000 --> 01:18:30,140
Kako ćete to podnijeti?

1264
01:18:37,195 --> 01:18:38,410
Hajde dečki.

1265
01:18:39,850 --> 01:18:40,850
Ovakve ovce.

1266
01:18:42,150 --> 01:18:43,150
Bravo za tebe.

1267
01:18:46,050 --> 01:18:47,230
Stavite to pored njega ovako.

1268
01:18:50,650 --> 01:18:52,090
Pogledaj, ima i jastuka i popluna.

1269
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Nabavite i njih.

1270
01:19:05,600 --> 01:19:06,600
Biste li pogledali?

1271
01:19:08,520 --> 01:19:10,040
Hoćeš li pustiti tri poljupca?

1272
01:19:11,080 --> 01:19:11,996
Pušta svoje sokove.

1273
01:19:12,020 --> 01:19:13,020
Stan miriše.

1274
01:19:14,360 --> 01:19:15,500
Dijete živi u ovoj kući.

1275
01:19:16,580 --> 01:19:18,160
Izvadite ga i bacite.

1276
01:19:25,650 --> 01:19:26,650
Bože.

1277
01:19:27,390 --> 01:19:29,490
Zašto ne pokažeš lice?

1278
01:19:29,491 --> 01:19:30,491
i ja...

1279
01:19:38,219 --> 01:19:40,070
Otišao sam do agenta za nekretnine i...

1280
01:19:41,040 --> 01:19:42,120
Ovo mjesto je razvedeno.

1281
01:19:43,110 --> 01:19:45,200
Učinio sam nešto da ti budem bliže.

1282
01:19:46,089 --> 01:19:47,089
Potrebno je.

1283
01:20:08,485 --> 01:20:10,450
Gledaj, mislim pravi, šeširi im se mijenjaju, Rıza.

1284
01:20:11,280 --> 01:20:12,490
Od sada više neće biti borbe.

1285
01:20:13,015 --> 01:20:14,295
Dobro ćete se slagati jedno s drugim.

1286
01:20:14,795 --> 01:20:15,910
Držat ćete se podalje od nevolja.

1287
01:20:16,610 --> 01:20:17,531
Ok brate.

1288
01:20:17,555 --> 01:20:18,795
Možete ostati ovdje za sada.

1289
01:20:18,950 --> 01:20:20,110
Onda ćemo pronaći rješenje.

1290
01:20:20,390 --> 01:20:21,390
Hvala brate.

1291
01:20:24,620 --> 01:20:25,640
Hvala i tebi.

1292
01:20:25,720 --> 01:20:26,696
hajde

1293
01:20:26,720 --> 01:20:27,740
Dobrodošli.

1294
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
Hvala.

1295
01:20:29,860 --> 01:20:30,860
sta ima

1296
01:20:31,300 --> 01:20:32,300
Ne, ne.

1297
01:20:32,760 --> 01:20:33,760
Preporučujem i tebi.

1298
01:20:33,820 --> 01:20:34,820
Dobar je osjećaj.

1299
01:20:35,135 --> 01:20:39,000
Od grijeha koje smo naslijedili od naših
Možda se ovako možemo malo spasiti.

1300
01:20:39,970 --> 01:20:41,210
Previše brineš, Hasane.

1301
01:20:41,960 --> 01:20:43,600
Nije pred nama da mijenjamo prošlost.

1302
01:20:44,180 --> 01:20:47,020
Pa, žao mi je i ne brini oko toga.
To se ne događa, stari.

1303
01:20:47,940 --> 01:20:49,460
Zamislite, pred vama se pojavljuje čovjek.

1304
01:20:50,655 --> 01:20:53,575
Tvoj otac je svjestan tvog postojanja i to svjesno
Kaže da te nije uzeo iz sirotišta.

1305
01:20:54,410 --> 01:20:55,720
Tvoja majka je već digla ruke od tebe.

1306
01:20:56,960 --> 01:21:00,560
Štoviše, s novom djecom i novim mužem
da se red ne remeti.

1307
01:21:02,700 --> 01:21:05,360
Ne kažem da se to neće dogoditi, ali mislim da si treba dati vremena.

1308
01:21:06,660 --> 01:21:08,240
Čovjek ne može a da se ne naljuti.

1309
01:21:18,160 --> 01:21:19,180
Može li se ovo nacrtati?

1310
01:21:20,460 --> 01:21:21,500
Tko je ovo nacrtao?

1311
01:21:25,640 --> 01:21:26,640
moj otac.

1312
01:21:27,400 --> 01:21:28,840
Zapravo ne izgleda mnogo.

1313
01:21:30,345 --> 01:21:33,020
Valjda je ovo naše što je isparilo
Jedna od zemalja.

1314
01:21:39,905 --> 01:21:41,830
Rekao si da ne pričaš o svom ocu preko telefona.

1315
01:21:42,280 --> 01:21:43,680
Riješit ću to na drugi način.

1316
01:21:44,380 --> 01:21:45,580
Jedva te čekam, Ali Kemal.

1317
01:21:46,150 --> 01:21:47,270
Što je s gđom Asiye i vama?

1318
01:21:48,290 --> 01:21:49,610
Riješit ću to kako znam.

1319
01:21:51,780 --> 01:21:54,430
Hasane, ovaj život je samo crno mjesto
nije.

1320
01:21:55,110 --> 01:21:56,110
Tu su i Sivi.

1321
01:21:56,800 --> 01:21:58,160
Vidi, ti si vrlo čvrst čovjek.

1322
01:21:58,535 --> 01:21:59,855
Misliš da sve znaš.

1323
01:22:00,525 --> 01:22:01,685
Nemojte tako rezati uglove.

1324
01:22:01,790 --> 01:22:03,510
Ništa ti ne koristi, pogledaj me.
da ti kažem.

1325
01:22:04,110 --> 01:22:04,851
Bože.

1326
01:22:04,875 --> 01:22:05,860
Odakle to?

1327
01:22:05,884 --> 01:22:06,884
Iz svega proizlazi, sine.

1328
01:22:07,335 --> 01:22:08,375
Čak je i tvoj odnos s Efeom takav.

1329
01:22:08,785 --> 01:22:10,745
Što s tim djetetom, nešto s bajkama?
jesi li rekao

1330
01:22:11,595 --> 01:22:12,910
Oh, to je poanta.

1331
01:22:13,050 --> 01:22:14,050
To je problem, naravno.

1332
01:22:14,585 --> 01:22:17,230
Ne, štapić nije magija.
Raznijeli su ga u glavu.

1333
01:22:17,900 --> 01:22:22,310
Druga stvar je da je kornjača hodala polako
Otpustili su i kornjaču.

1334
01:22:25,310 --> 01:22:28,230
Hasane, vidi, nismo mi ovako odrasli.
dijete

1335
01:22:28,570 --> 01:22:30,950
Pa, žao mi je stari, ali to nije u redu.
Onda si to prerastao.

1336
01:22:31,450 --> 01:22:32,810
Život dakle nije takav.

1337
01:22:34,085 --> 01:22:35,690
Što ste zapravo rekli djetetu?

1338
01:22:36,110 --> 01:22:37,910
Mi smo tom djetetu rekli što god smo mu rekli.
mi.

1339
01:22:38,550 --> 01:22:39,550
Koje dijete?

1340
01:22:39,790 --> 01:22:41,170
Ako je bogat, da, u pravu si.

1341
01:22:41,510 --> 01:22:43,610
Prinčevi također uništavaju njegova vrata,
princeze također.

1342
01:22:44,915 --> 01:22:47,770
Ali u pričama koje pričaš, Akçay
Hasana nema.

1343
01:22:49,080 --> 01:22:50,110
One su tvoje bajke.

1344
01:22:51,010 --> 01:22:54,050
Čak i ako je to što kažeš istina, sada?
Što ako kažemo djetetu?

1345
01:22:54,670 --> 01:22:56,290
Pa, ovaj klinac ima samo 6 godina, 6.

1346
01:22:56,679 --> 01:22:57,679
Oh, ali će narasti.

1347
01:22:57,930 --> 01:22:59,090
Ovo dijete neće ostati ovakvo.

1348
01:23:00,090 --> 01:23:02,970
Sine, nemoj misliti da si uvijek ispred Alija.
Pojavit će se Šemali i Hasani.

1349
01:23:02,971 --> 01:23:04,370
Gle, ima i suglasnosti.

1350
01:23:04,825 --> 01:23:06,785
Čovjek je bacio kamen u bunar, nitko od nas
ne mogu razabrati.

1351
01:23:07,990 --> 01:23:10,970
Hasane, ljudi su sretni samo kad su djeca
događa se.

1352
01:23:11,735 --> 01:23:14,810
Pusti to, ne miješaj se u dijete, ne oduzimaj mu ga.
tvoja sreća.

1353
01:23:14,950 --> 01:23:18,650
upoznajem ga s nesrećom tako da
Budite spremni kada naiđete

1354
01:23:19,030 --> 01:23:20,030
Ne dopustite da se sruši.

1355
01:23:20,175 --> 01:23:22,494
Ili uživati u životu
Naravno da možeš, ali nemoj tako misliti

1356
01:23:22,495 --> 01:23:24,250
Sine moj, takvi su pamuk.
u kojoj ćeš živjeti.

1357
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
Ne postoji takav svijet.

1358
01:23:26,610 --> 01:23:28,570
Zašto smo onda ovdje zbog ovog djeteta?
u svom životu?

1359
01:23:29,410 --> 01:23:31,350
Što misliš koliko ih imaš?

1360
01:23:32,230 --> 01:23:34,510
Kako znaš koliko ćeš živjeti?
Ali Kemal?

1361
01:23:34,710 --> 01:23:36,990
Ako ništa, svima nam se nešto dogodilo.
umrli smo.

1362
01:23:38,510 --> 01:23:40,070
Ovo dijete će ostati samo u životu.

1363
01:24:16,845 --> 01:24:21,220
Zaboravio sam ostaviti kad sam odlazio,
Možda je potrebno ili tako nešto.

1364
01:24:22,805 --> 01:24:23,920
Možda ga možete dati djetetu.

1365
01:24:28,420 --> 01:24:31,740
Objesim tvom djetetu ključ oko vrata i odem u šetnju.
Nisam jedna od onih majki koje će otići.

1366
01:24:33,920 --> 01:24:37,000
Ako me dijete ne nađe kad dođe kući
Nešto mi se dogodilo.

1367
01:24:38,880 --> 01:24:39,920
Bog blagoslovio.

1368
01:24:40,600 --> 01:24:46,500
Bog čuva, ali čovjeka koji je zaslijepljen novcem
Izlazi baka i pravi nered.

1369
01:24:54,290 --> 01:24:56,270
Postoji li nešto što bi moglo pomoći?

1370
01:24:56,350 --> 01:24:59,150
Ne, trebao bi nas se držati podalje.

1371
01:25:00,160 --> 01:25:01,290
Napravili ste dovoljno štete.

1372
01:25:02,450 --> 01:25:04,390
Mogu li se držati podalje od svoje bebe?

1373
01:25:05,690 --> 01:25:06,690
Što su rekli?

1374
01:25:07,580 --> 01:25:10,870
Moja beba gori za svoju bebu, ja gorim
mojoj bebi.

1375
01:25:11,790 --> 01:25:12,790
Ja to jednostavno ne mogu.

1376
01:25:13,690 --> 01:25:14,910
Znam da sam mnogo kriv.

1377
01:25:15,855 --> 01:25:17,810
Ali nemam nikoga osim tebe.

1378
01:25:18,750 --> 01:25:22,830
Čak je pokušao natjerati Zeynep da mu pomogne.
Radila sam i na sebi.

1379
01:25:23,790 --> 01:25:24,790
To je ruka djevojka.

1380
01:25:25,620 --> 01:25:27,230
Kad je shvatio da sam u nevolji, otišao je.

1381
01:25:29,400 --> 01:25:31,330
Ostao sam, gledaj ravno.

1382
01:25:37,940 --> 01:25:39,480
Sami to govorite.

1383
01:25:39,481 --> 01:25:42,860
Majka, ne zbog majčinstva nego zbog samoće
Dolaziš k meni.

1384
01:25:47,740 --> 01:25:50,500
Mama, gdje su naši albumi?

1385
01:25:50,754 --> 01:25:51,800
Koji album sine?

1386
01:25:51,985 --> 01:25:54,105
Naše fotografije iz djetinjstva
Pitam za albume.

1387
01:25:55,025 --> 01:25:56,760
Što ćeš s njima jer su Ar?

1388
01:25:57,420 --> 01:25:58,420
Ali Kemal, što se događa?

1389
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
Ali Kemal!

1390
01:26:00,320 --> 01:26:01,480
Ali Kemal!

1391
01:26:08,080 --> 01:26:09,880
Ali Kemal, što se dogodilo, što tražiš?

1392
01:26:11,840 --> 01:26:12,940
Ali Kemal.

1393
01:26:13,660 --> 01:26:14,660
Ali Kemal?

1394
01:26:15,260 --> 01:26:16,480
Što tražiš, sine?

1395
01:26:19,100 --> 01:26:21,140
Koje su naše fotografije iz djetinjstva?
na albumu?

1396
01:26:22,340 --> 01:26:25,340
Pomoći će ti ako mi kažeš što tražiš.
Možda mogu.

1397
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
Mama, imali smo sliku Murata.
ja zovem.

1398
01:26:30,120 --> 01:26:32,520
I moj sin je gore u mojoj spavaćoj sobi
Bilo je.

1399
01:26:32,640 --> 01:26:35,520
Ako želiš, pogledat ću tamo.
ali...

1400
01:26:35,521 --> 01:26:37,601
...moj vam sin govori točno ono što traži
jesi li molim te

1401
01:26:48,230 --> 01:26:49,530
Hoćeš li izaći ovamo?

1402
01:26:52,390 --> 01:26:53,390
Odakle?

1403
01:26:53,770 --> 01:26:54,770
Što se događa, Ali Kemal?

1404
01:26:54,810 --> 01:26:55,850
Hoćeš li izaći ovamo?

1405
01:26:55,890 --> 01:26:57,010
Razgovarat ću s majkom o nečemu.

1406
01:26:59,050 --> 01:27:00,910
Dobro djevojko, hajde, izađi.

1407
01:27:01,350 --> 01:27:02,350
Izađi van.

1408
01:27:20,010 --> 01:27:21,010
Gdje se nalazi Basri?

1409
01:27:21,510 --> 01:27:22,790
Dolje s Ali Kemalom.

1410
01:27:23,290 --> 01:27:24,290
Oni su u Adiye.

1411
01:27:24,430 --> 01:27:25,430
Na ovoj hladnoći.

1412
01:27:26,170 --> 01:27:27,690
Što su tamo radili?

1413
01:27:28,170 --> 01:27:29,490
Ne znam, nešto traže.

1414
01:27:30,850 --> 01:27:32,350
Traže Alijin mezar.

1415
01:27:33,390 --> 01:27:34,790
Ali ne mogu ga pronaći.

1416
01:27:43,010 --> 01:27:46,490
Djedo Ramazane, znaš li gdje je mezar?
znate li

1417
01:27:47,050 --> 01:27:48,730
Dakle, znate li stvarno svoje mjesto?

1418
01:27:51,030 --> 01:27:52,850
I said bury it inside the store.

1419
01:27:54,870 --> 01:27:55,870
Rekao sam guska.

1420
01:27:56,070 --> 01:27:57,070
I said dig it and bury it there.

1421
01:27:59,490 --> 01:28:00,630
He told me not to interfere.

1422
01:28:01,450 --> 01:28:02,570
Dao sam Asiye da ga pokopa.

1423
01:28:07,820 --> 01:28:09,360
I was joking, don't be afraid.

1424
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Bila je to šala.

1425
01:28:16,010 --> 01:28:17,330
Asiye can't manage a horse.

1426
01:28:26,950 --> 01:28:28,550
Isn't this the garden of our holding?

1427
01:28:35,630 --> 01:28:36,630
Da.

1428
01:28:37,870 --> 01:28:39,650
Before this twenty-story plaza was erected.

1429
01:28:39,870 --> 01:28:40,870
u Çamlıca.

1430
01:28:44,390 --> 01:28:45,236
Vjerojatno.

1431
01:28:45,260 --> 01:28:47,210
I guess what mom, yes or no?

1432
01:28:47,745 --> 01:28:48,745
Pogledaj dobro.

1433
01:28:48,960 --> 01:28:49,960
Ovdje dobro pogledajte.

1434
01:28:50,394 --> 01:28:52,070
Mom, take a good look at this and answer me.

1435
01:28:59,080 --> 01:29:00,080
Da.

1436
01:29:00,660 --> 01:29:01,660
Majka.

1437
01:29:02,690 --> 01:29:03,890
Now I will ask you a question.

1438
01:29:04,920 --> 01:29:06,020
You will tell me the truth.

1439
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Otherwise I won't forgive you.

1440
01:29:08,620 --> 01:29:09,820
Izaći ću kroz ova vrata.

1441
01:29:10,495 --> 01:29:11,920
Nikad više nećeš vidjeti moje lice.

1442
01:29:12,120 --> 01:29:14,120
Ni ja ni tvoji unuci.

1443
01:29:18,485 --> 01:29:20,570
Možeš li mi reći što tražiš, Ali Kemal?

1444
01:29:22,095 --> 01:29:23,190
Što tražiš, sine?

1445
01:29:27,170 --> 01:29:29,790
Ovo je... pred nama
Je li to bila kuća Hasanovog oca?

1446
01:29:46,740 --> 01:29:48,200
Pa kako smo došli ovdje?

1447
01:29:50,789 --> 01:29:51,789
Majka.

1448
01:29:53,340 --> 01:29:54,820
pomozi mi

1449
01:29:55,179 --> 01:29:56,620
Glava mi je već kao juha.

1450
01:29:57,210 --> 01:29:59,290
Dok sam istraživao nešto drugo u tvrtki
pojavio preda mnom.

1451
01:30:01,600 --> 01:30:04,820
Ovo zemljište pripada našoj imovini.
pridruživanjem...

1452
01:30:04,821 --> 01:30:07,680
...Nestanak Hasanovog oca
Pada na iste datume.

1453
01:30:08,330 --> 01:30:10,010
Sada sam nazvao i potvrdio prije dolaska.

1454
01:30:11,140 --> 01:30:12,140
reci mi

1455
01:30:12,480 --> 01:30:13,300
Mama, reci mi.

1456
01:30:13,301 --> 01:30:16,740
Reci mi sve što znaš o ovom mjestu.
reci mi

1457
01:30:18,960 --> 01:30:21,330
To je bilo Alijevo mjesto.

1458
01:30:25,080 --> 01:30:26,660
Hasanov otac.

1459
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
Tvoj djed i...

1460
01:30:29,660 --> 01:30:30,680
...Pristanak.

1461
01:30:32,360 --> 01:30:36,320
Bio je sramotno uzet iz Alijeve ruke.
Odveli su ga tamo, sine.

1462
01:30:38,560 --> 01:30:39,660
Odakle?

1463
01:30:41,480 --> 01:30:42,580
Pohlepa.

1464
01:30:43,500 --> 01:30:44,500
Osveta.

1465
01:30:54,540 --> 01:30:56,040
Sada u radnoj sobi.

1466
01:31:42,730 --> 01:31:44,140
Zapravo, ovdje sam zbog sebe.

1467
01:31:46,850 --> 01:31:47,860
Meni je to dobro.

1468
01:31:53,410 --> 01:31:56,710
Ovako možeš prevladati svaku poteškoću.
vidi kako dolazi...

1469
01:31:57,800 --> 01:32:00,130
...dobro je vidjeti da si postigao sve što si želio
dolazi.

1470
01:32:05,200 --> 01:32:06,700
Otklanja moje strahove.

1471
01:32:06,701 --> 01:32:07,701
Nijedan.

1472
01:32:10,520 --> 01:32:11,670
Zašto se bojiš?

1473
01:32:14,470 --> 01:32:19,050
Jednog dana ćeš biti ja...
...bojao sam se da nećeš biti siguran.

1474
01:32:22,250 --> 01:32:23,990
Ali više se ne bojim.

1475
01:32:25,755 --> 01:32:28,170
Nisam te mogao učiniti nevjestom sa znojnim velom.

1476
01:32:28,450 --> 01:32:29,570
Srce mi se steglo.

1477
01:32:30,890 --> 01:32:33,830
Ali on izgleda... ...svaki
Dan mi je pred očima.

1478
01:32:35,180 --> 01:32:36,530
Korak po korak osniva obitelj.

1479
01:32:37,790 --> 01:32:39,610
Majka te uči majčinstvu.

1480
01:32:45,410 --> 01:32:48,630
Vidi ti Hasane...
...bit će jako dobar otac.

1481
01:32:48,990 --> 01:32:51,030
Kunem se, vidi, on je sjajan otac.

1482
01:32:52,365 --> 01:32:54,310
Stajat će iza svog djeteta kao planina.

1483
01:32:57,505 --> 01:32:59,350
Kako bi ti znao?

1484
01:33:01,830 --> 01:33:02,910
Kako ću znati?

1485
01:33:04,549 --> 01:33:06,090
Znam se dobro, curo.

1486
01:33:09,010 --> 01:33:11,590
Otac te ostavio onog dana kad je shvatio da ćeš se roditi.
napravio nas.

1487
01:33:13,990 --> 01:33:19,910
Ali Hasan... ...on je rekao da je on otac.
Onog dana kad je shvatio... ...zagrlio ju je još više.

1488
01:33:21,490 --> 01:33:24,250
Zatvorite se pred tim velikašima da vam uzmu dijete.
zadržalo se.

1489
01:33:25,870 --> 01:33:26,870
Bravo za njega.

1490
01:33:29,465 --> 01:33:30,465
bravo

1491
01:33:39,920 --> 01:33:49,180
Jednog dana neko mi je nešto rekao...
je sjedio... ...djevojke su vidjele svoju majku.

1492
01:33:49,181 --> 01:33:50,280
Ti živiš moju sudbinu.

1493
01:33:56,945 --> 01:33:58,310
Ali ovaj put se nije tako dogodilo.

1494
01:33:59,430 --> 01:34:00,430
Neće se dogoditi.

1495
01:34:02,095 --> 01:34:03,790
Živjet ćeš moju sudbinu.

1496
01:34:09,559 --> 01:34:10,860
reci mi

1497
01:34:13,760 --> 01:34:18,000
Moj otac... ...ali ovako...
...nije da govori o svojoj kćeri...

1498
01:34:18,515 --> 01:34:20,800
...reci mi kao da govoriš svom prijatelju.

1499
01:34:22,200 --> 01:34:24,300
Što se dogodilo da smo ovako završili?

1500
01:34:40,940 --> 01:34:41,940
radite li

1501
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
vidiš.

1502
01:34:43,480 --> 01:34:44,620
Koja je potreba?

1503
01:34:46,735 --> 01:34:49,540
Pronaći ćemo usamljene
Mi... ...srušit ćemo se na nekoga.

1504
01:34:50,570 --> 01:34:51,940
Kupujemo robu i imovinu, što god imaju.

1505
01:34:53,295 --> 01:34:54,780
Nije li to ono što je učinjeno Hasanovom ocu?

1506
01:34:55,510 --> 01:34:56,980
Nije kao da znaš.

1507
01:34:57,120 --> 01:34:58,940
Ne muči se, nemoj se zamarati.

1508
01:35:00,100 --> 01:35:02,940
Znaš, rekao sam ti onog dana kad si prvi put došao
Dakle... ...ne brinite o tome.

1509
01:35:03,660 --> 01:35:05,060
Još uvijek mi nije stalo do tebe.

1510
01:35:07,000 --> 01:35:09,700
Sve što želim je...
...biti daleko od nas.

1511
01:35:10,690 --> 01:35:13,000
Oprosti dragi, ne pričaj gluposti, Kemale.

1512
01:35:14,540 --> 01:35:19,400
Mi posjedujemo... ...mi upravljamo
Da ovo postojanje nije pripadalo Hasanovom ocu...

1513
01:35:19,401 --> 01:35:20,401
...sramim se.

1514
01:35:21,000 --> 01:35:25,400
Godine siromaštva mog brata Hasana
Što više razmišljam o tome... ...sramim se samog sebe.

1515
01:35:25,580 --> 01:35:27,000
On nije tvoj brat.

1516
01:35:27,680 --> 01:35:28,860
Nemoj mi dolaziti s njegovim riječima.

1517
01:35:29,880 --> 01:35:30,880
Ona je tvoja majka...

1518
01:35:31,600 --> 01:35:33,560
...jebeš njegovu izvanbračnu vezu.

1519
01:35:34,300 --> 01:35:35,300
Tahsin!

1520
01:35:36,080 --> 01:35:37,080
Tahsin, dođi ovamo.

1521
01:35:39,480 --> 01:35:40,480
Izvolite gospodine.

1522
01:35:40,680 --> 01:35:41,680
Rıza Bey odlazi od kuće.

1523
01:35:42,580 --> 01:35:43,580
Spakirajte kofere.

1524
01:35:44,040 --> 01:35:45,540
Pratite ga dok ne izađe iz kuće.

1525
01:35:47,400 --> 01:35:48,400
OK gospodine.

1526
01:35:50,840 --> 01:35:55,200
Oh, usput... ...meni
Nemoj ponavljati Kemal.

1527
01:35:56,120 --> 01:35:57,120
Moje ime je Ali Kemal.

1528
01:36:08,270 --> 01:36:10,530
Korijen Alijeve loze će pobijediti.

1529
01:36:11,310 --> 01:36:12,310
mama...

1530
01:36:17,540 --> 01:36:18,540
...razgovarao sam i otišao.

1531
01:36:19,220 --> 01:36:20,220
Idi i ti u našu sobu.

1532
01:36:20,639 --> 01:36:22,180
Pokušajte se ne naći licem u lice s njim dok ne ode.

1533
01:36:24,880 --> 01:36:26,280
Dobro sine, hvala ti.

1534
01:36:27,225 --> 01:36:28,225
Tako mi je drago što te imam.

1535
01:36:28,680 --> 01:36:29,680
I ti mama.

1536
01:36:31,030 --> 01:36:32,060
I meni je drago što te imam.

1537
01:36:35,430 --> 01:36:38,260
Mama, ove financijske stvari...

1538
01:36:38,360 --> 01:36:40,520
...da što prije razgovaramo s Hasanom.
na jednom jeziku.

1539
01:36:41,870 --> 01:36:43,140
Pa učinimo što god treba.

1540
01:36:43,655 --> 01:36:45,560
Jačamo li ili je tvrtka likvidirana?
radimo li

1541
01:36:46,100 --> 01:36:47,100
Što god je potrebno.

1542
01:36:47,410 --> 01:36:49,200
Želimo se što prije iskupiti za pogrešku naše obitelji.
Hajdemo.

1543
01:36:49,805 --> 01:36:51,260
Cijena koju je Hasan platio je dovoljna.

1544
01:36:53,770 --> 01:36:54,780
OK sine.

1545
01:36:57,040 --> 01:36:58,540
Ok hvala ti stvarno.

1546
01:36:59,115 --> 01:37:00,500
Ne znam što da kažem.

1547
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
Hvala vam što ovako razmišljate.

1548
01:37:04,995 --> 01:37:08,870
Svoje udjele u firmi prenijet ćeš na Hasana.
Kad sam to rekao... ...bio sam jako ljut.

1549
01:37:08,871 --> 01:37:11,490
Ali bila sam u pravu mama nisam ništa znala
taj.

1550
01:37:12,115 --> 01:37:15,730
Da sam tada znao za takve beskrupulozne radnje
Nikad se ne bih tako ponašao.

1551
01:37:16,770 --> 01:37:17,770
Bio si u pravu.

1552
01:37:18,290 --> 01:37:19,930
Volio bih da smo o tome mogli razgovarati prije.

1553
01:37:22,320 --> 01:37:23,650
Jako smo povrijedili jedno drugo.

1554
01:37:24,670 --> 01:37:25,670
Jako smo vas rastužili.

1555
01:37:32,270 --> 01:37:33,270
Neka bude sine.

1556
01:37:34,630 --> 01:37:36,490
Čuo sam ovo od tebe.

1557
01:37:37,690 --> 01:37:39,430
Uopće se ne ljutim na tebe.

1558
01:37:41,470 --> 01:37:43,370
Drago mi je da si moj sin.

1559
01:37:45,310 --> 01:37:46,310
Dobro je to.

1560
01:37:52,580 --> 01:37:53,980
Svi su znali.

1561
01:37:55,760 --> 01:37:58,700
Svi znaju da nas je tvoj otac napustio
znao je.

1562
01:38:00,125 --> 01:38:02,040
Riječ je o susjedima, supružnicima, prijateljima.

1563
01:38:04,765 --> 01:38:06,480
S bebom u naručju...

1564
01:38:06,880 --> 01:38:09,740
...svi znaju da sam besparica i usamljena
znao je.

1565
01:38:15,015 --> 01:38:16,270
Ako ne želiš da nastavim.

1566
01:38:17,270 --> 01:38:18,270
br.

1567
01:38:19,370 --> 01:38:20,370
meso.

1568
01:38:22,560 --> 01:38:23,740
Hasan je rekao...

1569
01:38:26,860 --> 01:38:29,730
... naše probleme s vlastitim roditeljima
bez rješavanja...

1570
01:38:30,240 --> 01:38:31,560
...ne bismo mogli biti dobri roditelji.

1571
01:38:33,200 --> 01:38:34,210
Zato mi je rekao.

1572
01:38:38,490 --> 01:38:40,750
Onda smo ostali tako, sami.

1573
01:38:42,120 --> 01:38:44,670
Nalazim samo jednu ženu u velikom susjedstvu
nije ukrao.

1574
01:38:45,870 --> 01:38:48,310
Što jedete, a što pijete?
Nije pitao.

1575
01:38:50,660 --> 01:38:54,010
Zašto vaše dijete plače do jutra?
Nije rekao.

1576
01:38:57,030 --> 01:38:58,770
Nisu mogli spavati od naših glasova.

1577
01:39:01,120 --> 01:39:02,410
Upravo su to rekli.

1578
01:39:05,525 --> 01:39:06,770
Nisu mogli spavati.

1579
01:39:08,310 --> 01:39:09,630
Dobili su slatki san.

1580
01:39:11,910 --> 01:39:14,990
Nijedna žena mi nije pokucala na vrata.

1581
01:39:17,640 --> 01:39:20,910
Jednog dana netko mi je pokucao na vrata...
...prvi ljudski rukopis.

1582
01:39:22,945 --> 01:39:25,450
Ta je žena bila nečiji muž.

1583
01:39:39,440 --> 01:39:40,620
To je tako bolno.

1584
01:39:42,750 --> 01:39:43,750
Kut.

1585
01:39:46,470 --> 01:39:47,470
To je tako bolno.

1586
01:39:49,620 --> 01:39:52,120
Ovaj put su počeli gorjeti.

1587
01:39:54,840 --> 01:39:56,320
Opečeni su barem koliko i ja.

1588
01:40:01,980 --> 01:40:03,630
Koji mi nijednom nije pokucao na vrata...

1589
01:40:06,200 --> 01:40:10,880
...tko ne vidi da živim u istom susjedstvu,
One žene koje te ne čuju.

1590
01:40:13,060 --> 01:40:18,220
Kad su im muževi počeli odlaziti od kuće, jedan po jedan
svaki po jedan...

1591
01:40:18,221 --> 01:40:20,120
...rekli su da postoji Emine u ovom kraju.

1592
01:40:26,490 --> 01:40:31,930
Oni koji ne mogu hodati i sjediniti se s dobrotom...
...to su oni koji se ne mogu sjediniti s ljepotom.

1593
01:40:36,345 --> 01:40:44,370
Zatim iz tog kvarta u ovaj kvart...
...od te kuće do ove kuće... ...adresa se uvijek mijenjala.

1594
01:40:53,170 --> 01:40:57,330
Ali naša priča s vama nikada se nije promijenila.

1595
01:40:59,250 --> 01:41:00,650
Nisam to mogao promijeniti.

1596
01:41:01,150 --> 01:41:02,150
Nisam to mogao učiniti.

1597
01:41:02,870 --> 01:41:03,870
Nisam to mogao riješiti.

1598
01:41:04,610 --> 01:41:05,630
Nisam to mogao riješiti.

1599
01:41:12,310 --> 01:41:13,310
Nisam to mogao riješiti.

1600
01:41:25,210 --> 01:41:26,550
Pssst, shh, shh, shh.

1601
01:41:26,670 --> 01:41:28,390
Nedostaje li mom sinu otac?

1602
01:41:29,175 --> 01:41:30,175
Oh.

1603
01:41:32,150 --> 01:41:34,010
Idi tamo u spavaću sobu.

1604
01:41:35,090 --> 01:41:35,786
Odakle?

1605
01:41:35,810 --> 01:41:37,690
Ne pitaj zašto, samo brini za sebe
neću ti reći.

1606
01:41:37,755 --> 01:41:38,755
I moja majka će biti tamo.

1607
01:41:39,000 --> 01:41:40,430
Nemojte izlaziti nekoliko sati, jednostavno nemojte.

1608
01:41:53,950 --> 01:41:54,950
Sretno brate.

1609
01:41:58,750 --> 01:41:59,750
Bilal.

1610
01:42:00,470 --> 01:42:01,251
moj sin.

1611
01:42:01,275 --> 01:42:02,275
gdje si

1612
01:42:02,650 --> 01:42:03,650
Kako to da ovo ne valja?

1613
01:42:03,950 --> 01:42:05,350
Upisao sam kćer u vrtić, brate.

1614
01:42:06,230 --> 01:42:07,230
Mašallah, počelo je.

1615
01:42:07,455 --> 01:42:08,455
Ne pitaj brate.

1616
01:42:08,680 --> 01:42:10,290
Odlazilo je susjedovo dijete.

1617
01:42:10,575 --> 01:42:11,575
Pazili su i naši.

1618
01:42:11,835 --> 01:42:14,770
Prvo smo pitali hoće li se pacijent umoriti ili nešto slično.

1619
01:42:15,140 --> 01:42:16,630
Naravno da će moj sin početi, ako Bog da.

1620
01:42:16,850 --> 01:42:18,390
Nije li dovoljno djetetova bolest?

1621
01:42:18,710 --> 01:42:20,250
Zahvaljujući tebi ozdravio je, hvala Bogu.

1622
01:42:21,630 --> 01:42:23,590
Ovaj bi novac trebao biti od njegova ujaka.

1623
01:42:24,950 --> 01:42:26,910
Brate, platio sam školarinu.

1624
01:42:26,975 --> 01:42:28,975
Znam da si platio, puno je
Ne u svakom slučaju.

1625
01:42:29,090 --> 01:42:30,090
Uzmi, imat ćeš džeparac.

1626
01:42:30,710 --> 01:42:31,710
Imate gomilu dugova.

1627
01:42:32,095 --> 01:42:35,050
Ne pitaj brate, već sam na vrijeme otišao u trgovinu.
U dugovima smo.

1628
01:42:35,250 --> 01:42:36,610
Ali otplaćujem sve, malo po malo.

1629
01:42:36,975 --> 01:42:37,956
Skoro je gotovo.

1630
01:42:37,980 --> 01:42:38,946
Gotovo je, gotovo je.

1631
01:42:38,970 --> 01:42:39,886
Ti se opusti.

1632
01:42:39,910 --> 01:42:40,910
Završit će.

1633
01:42:41,590 --> 01:42:43,050
Brate kad te vidim ovakvog...

1634
01:42:43,630 --> 01:42:44,546
Kako dovraga?

1635
01:42:44,570 --> 01:42:46,430
Dakle, na vrhu si svoje igre, brate.

1636
01:42:46,970 --> 01:42:47,970
ja sam ponosan

1637
01:42:48,010 --> 01:42:49,010
Uzimam primjer.

1638
01:42:49,105 --> 01:42:50,870
Naš sin je kao grbav čovjek.

1639
01:42:50,999 --> 01:42:51,999
Iz nužde.

1640
01:42:54,090 --> 01:42:55,090
Ne znam, znaš?

1641
01:42:55,230 --> 01:42:56,126
Ne.

1642
01:42:56,150 --> 01:42:57,910
Prokleti čovjek, ima grbu na leđima.

1643
01:42:58,210 --> 01:42:59,210
Ali on je dobrostojeći.

1644
01:42:59,585 --> 01:43:01,465
Vaša kći nekoga voli, zaljubljuje se,
vjenčaju se.

1645
01:43:02,295 --> 01:43:03,370
Sve je u redu, naravno.

1646
01:43:03,371 --> 01:43:05,510
Ali danas stvari idu loše.

1647
01:43:06,050 --> 01:43:07,350
Vaši ne mogu donijeti kruha kući.

1648
01:43:07,910 --> 01:43:09,630
Znate li što mu žena kaže kad otvori vrata?
kad ga otvoris?

1649
01:43:09,930 --> 01:43:10,316
Oh.

1650
01:43:10,340 --> 01:43:11,930
Imate li grbu na leđima?

1651
01:43:13,070 --> 01:43:14,090
Naš je taj primjer, sine moj.

1652
01:43:14,540 --> 01:43:16,050
Ići ćemo kući punih ruku.

1653
01:43:16,445 --> 01:43:17,770
Neka naša grba ne bude očita.

1654
01:43:18,830 --> 01:43:21,010
Mislim, teta Akça ne bi učinila tako nešto.
brate

1655
01:43:21,170 --> 01:43:22,170
Zato ne govori to.

1656
01:43:22,270 --> 01:43:23,290
Nije, znam.

1657
01:43:23,510 --> 01:43:24,510
ja znam

1658
01:43:25,240 --> 01:43:27,770
Uglavnom, da se malo saberem i probam.
Namjeravam otvoriti trgovinu.

1659
01:43:28,099 --> 01:43:29,690
Evo izračuna graha i pilava.

1660
01:43:29,990 --> 01:43:31,190
Dobro si mislio, brate.

1661
01:43:31,625 --> 01:43:33,270
Ali ako hoćeš, pitaj ga što će prodati.

1662
01:43:33,370 --> 01:43:36,130
Wow prijatelju, jesi li ti za mene feministica?
jesi li izlazio?

1663
01:43:38,050 --> 01:43:38,931
dakle...

1664
01:43:38,955 --> 01:43:42,030
Brat, nakon što je izgubio ženu
razumije njegovu vrijednost.

1665
01:43:42,830 --> 01:43:43,626
u redu, u redu.

1666
01:43:43,650 --> 01:43:44,586
Hajde, možeš raditi svoj posao.

1667
01:43:44,610 --> 01:43:45,546
Idi i bavi se svojim poslom.

1668
01:43:45,570 --> 01:43:45,746
hajde

1669
01:43:45,770 --> 01:43:46,126
Brat.

1670
01:43:46,150 --> 01:43:46,961
Ha?

1671
01:43:46,985 --> 01:43:48,430
Htjeli su fotografije za gnijezdo.

1672
01:43:49,110 --> 01:43:50,110
Ispalo je jako slatko.

1673
01:43:51,670 --> 01:43:52,546
Pogledaj oči.

1674
01:43:52,570 --> 01:43:53,570
Masallah.

1675
01:43:53,760 --> 01:43:54,726
Pusti me da zadržim ovo.

1676
01:43:54,750 --> 01:43:55,786
Stavit ću ga pokraj Efeovog.

1677
01:43:55,810 --> 01:43:56,810
Drži ga brate.

1678
01:43:58,170 --> 01:43:59,170
Hajde, hajde.

1679
01:44:01,065 --> 01:44:02,110
Sretno brate.

1680
01:44:02,111 --> 01:44:03,170
Hvala ti brate moj.

1681
01:44:03,270 --> 01:44:04,270
I vama također.

1682
01:44:04,710 --> 01:44:05,710
Prokleti Bilal.

1683
01:44:06,380 --> 01:44:07,540
Ovaj klinac nimalo ne sliči tebi.

1684
01:44:10,850 --> 01:44:12,130
O moj Bože.

1685
01:44:23,830 --> 01:44:25,290
O moj Bože.

1686
01:44:25,470 --> 01:44:26,470
Pogledaj ove.

1687
01:44:28,990 --> 01:44:30,030
Brate Hasane.

1688
01:44:40,110 --> 01:44:41,150
I ja sam tebe namjeravao nazvati.

1689
01:44:42,030 --> 01:44:43,590
Ima li pomaka po pitanju amidže Refika?

1690
01:44:44,210 --> 01:44:46,350
Neka se obdukcija obavi u tvoju zemlju.
Poslat ćemo ga brate.

1691
01:44:46,990 --> 01:44:48,290
Neka se Bog smiluje njegovoj krvi.

1692
01:44:50,320 --> 01:44:51,560
Što je s onim što ti se dogodilo?

1693
01:44:52,930 --> 01:44:54,830
Dakle, postoji neka pedantnost u izrazima.

1694
01:44:55,450 --> 01:44:56,256
Kako?

1695
01:44:56,280 --> 01:44:57,750
Pa ima susjeda koji je također trgovac.

1696
01:44:57,850 --> 01:44:58,576
Objasnio je.

1697
01:44:58,600 --> 01:45:00,290
Jučer je čika Refik otišao u dvorac Karasos.
otišao.

1698
01:45:00,910 --> 01:45:01,910
Kako dovraga?

1699
01:45:02,440 --> 01:45:03,850
Je li me čovjek tako otvoreno nazvao?

1700
01:45:04,110 --> 01:45:04,606
Da.

1701
01:45:04,630 --> 01:45:06,070
To je rekao svojim imenom i ugledom.

1702
01:45:07,050 --> 01:45:08,050
Oh moj prijatelju.

1703
01:45:08,950 --> 01:45:09,950
Tko zna zašto je otišao?

1704
01:45:11,030 --> 01:45:13,950
Pa sad ću ti reći tko je što pitao?
Znate, ali ako ostanete mirni.

1705
01:45:14,570 --> 01:45:16,290
Jesu li pustili situaciju da se smiri?
u čovjeku?

1706
01:45:16,510 --> 01:45:16,650
Što?

1707
01:45:16,651 --> 01:45:17,586
Što?

1708
01:45:17,610 --> 01:45:18,890
Da pričam o svom ocu.

1709
01:45:19,850 --> 01:45:21,990
Dakle, Rıza je možda više od toga.
Jer on zna.

1710
01:45:24,070 --> 01:45:25,630
Ubili su mog oca jer je tražio.

1711
01:45:26,270 --> 01:45:27,570
Ne možemo to točno znati, brate.

1712
01:45:28,310 --> 01:45:30,490
Ali sam o tome poslao i poruku tužitelju.
Podnio sam peticiju.

1713
01:45:30,770 --> 01:45:31,770
Ne brini.

1714
01:45:32,710 --> 01:45:33,750
Oni su u mojoj poruci.

1715
01:45:34,090 --> 01:45:35,090
Poslao ti je amidžu Refika.

1716
01:45:35,150 --> 01:45:35,806
Nemojte to brisati.

1717
01:45:35,830 --> 01:45:36,830
I oni će biti potrebni.

1718
01:45:37,330 --> 01:45:38,326
Vidi brate, ne brini.

1719
01:45:38,350 --> 01:45:40,310
Utjerati ovaj ološ koji se zove Rıza
Mi smo oko.

1720
01:45:40,410 --> 01:45:41,146
Ne dugo.

1721
01:45:41,170 --> 01:45:43,150
Što se dogodilo s onim prijetećim pismom koje su napisali mom ocu?
što ćemo učiniti?

1722
01:45:43,550 --> 01:45:44,350
Ići ćemo korak po korak, brate.

1723
01:45:44,351 --> 01:45:47,196
Dakle, tužitelj je dovoljan
Na primjer, ako možemo uvjeriti

1724
01:45:47,197 --> 01:45:49,530
Ovo je Asijin otac
Uzorak ramazanskog rukopisa.

1725
01:45:49,670 --> 01:45:50,870
Ali i u tome postoji praznina.

1726
01:45:50,910 --> 01:45:53,210
Tako je čovjek ostario, rukopis mu se promijenio
više ili tako nešto.

1727
01:45:53,530 --> 01:45:55,930
Dobio sam pismo od tužioca čije pisanje je poznato.
Zatražit ću dokumente.

1728
01:45:56,375 --> 01:45:57,375
Prokleti sine, koja je potreba?

1729
01:45:57,430 --> 01:45:59,150
Idemo naprijed i spakirajmo vilu, evo što imamo.
Ne.

1730
01:45:59,350 --> 01:46:00,350
Brate, nemoj.

1731
01:46:00,490 --> 01:46:03,650
Ovakvo nezakonito prikupljanje dokaza itd.
Korisno je za takve tipove.

1732
01:46:03,830 --> 01:46:04,830
Oni koriste ovo.

1733
01:46:05,230 --> 01:46:06,230
Iskoristit ću ih.

1734
01:46:07,010 --> 01:46:08,790
Moj sin Ziya voli sve.

1735
01:46:08,870 --> 01:46:09,666
U sredini.

1736
01:46:09,690 --> 01:46:11,030
Brate, ovo je moj posao.

1737
01:46:11,290 --> 01:46:12,206
vjeruj mi

1738
01:46:12,230 --> 01:46:13,710
Samo mirno čekaj, u redu?

1739
01:46:15,890 --> 01:46:16,890
Obećanje?

1740
01:46:17,530 --> 01:46:18,246
Obećanje.

1741
01:46:18,270 --> 01:46:19,270
U redu obećanje.

1742
01:46:19,530 --> 01:46:21,250
Hajde, ti imaš moć, ti i ja
Neću ga zadržati.

1743
01:46:22,090 --> 01:46:23,090
Onda budi oprezan.

1744
01:46:31,260 --> 01:46:32,260
Veličina!

1745
01:46:33,200 --> 01:46:34,200
Ferhat!

1746
01:46:37,770 --> 01:46:39,270
Čovječe, poliranje auta još nije gotovo.

1747
01:46:39,750 --> 01:46:40,930
Sada prestanite polirati tortu.

1748
01:46:41,030 --> 01:46:42,030
Gdje je moje povjerenje?

1749
01:46:47,450 --> 01:46:48,890
Što gledaš, sine, ko robu?

1750
01:46:49,350 --> 01:46:49,870
Gdje je depozit?

1751
01:46:49,871 --> 01:46:50,871
Gdje je depozit?

1752
01:47:03,970 --> 01:47:04,770
Burak.

1753
01:47:04,771 --> 01:47:05,771
Burak.

1754
01:47:07,669 --> 01:47:08,669
Paša.

1755
01:47:09,510 --> 01:47:10,510
sta to radis

1756
01:47:11,405 --> 01:47:13,710
sta to radis

1757
01:47:14,790 --> 01:47:15,790
Daj i meni, da vidim.

1758
01:47:17,700 --> 01:47:18,710
Jesi li rekao tata?

1759
01:47:19,100 --> 01:47:20,290
Hoćeš li reći i mama?

1760
01:47:21,240 --> 01:47:22,410
Hoćeš li reći i mama?

1761
01:47:23,730 --> 01:47:24,770
Asiye majka.

1762
01:47:26,650 --> 01:47:28,090
Ne postoje savršeni brakovi?

1763
01:47:29,160 --> 01:47:30,330
Zar je to nemoguće?

1764
01:47:31,340 --> 01:47:32,340
U redu je, curo.

1765
01:47:33,360 --> 01:47:34,870
Pokušat ću ti dati savjet.

1766
01:47:36,110 --> 01:47:37,450
Istina je sljedeća.

1767
01:47:37,530 --> 01:47:39,270
Ako kažem učini ovo, nemoj ono itd.

1768
01:47:40,170 --> 01:47:41,170
u redu je

1769
01:47:41,850 --> 01:47:43,050
Dopusti da ti dam savjet.

1770
01:47:45,270 --> 01:47:46,510
Ne slušaj me, curo.

1771
01:47:49,320 --> 01:47:50,490
Ja nisam prava osoba.

1772
01:47:55,430 --> 01:47:56,430
Ne slušaj me.

1773
01:48:06,595 --> 01:48:07,740
Što gledaš, sine?

1774
01:48:08,145 --> 01:48:09,145
Daj mi moj pištolj.

1775
01:48:13,030 --> 01:48:14,115
Vidi, neću to ponoviti.

1776
01:48:14,139 --> 01:48:15,139
Donesi moj pištolj.

1777
01:48:15,620 --> 01:48:16,536
Brate, što ćeš učiniti?

1778
01:48:16,560 --> 01:48:17,536
Stavit ću ga oko struka.

1779
01:48:17,560 --> 01:48:18,560
Što je tebi?

1780
01:48:18,650 --> 01:48:19,700
Zašto si opet ljut?

1781
01:48:20,390 --> 01:48:23,740
Kad kažete ne dajte čak i ako tražim, dajemo vam
Napravili smo nešto brate.

1782
01:48:23,900 --> 01:48:24,900
Što si napravio?

1783
01:48:25,820 --> 01:48:26,436
Bacili smo ga.

1784
01:48:26,460 --> 01:48:27,920
Polako uzmi moj pištolj.

1785
01:48:28,040 --> 01:48:31,180
Vidi, što ako ti se nešto dogodi?
Ubit ću te, kunem se.

1786
01:48:31,625 --> 01:48:33,840
Pogledaj me prije nego što upadnem u bilo kakvu nesreću.
Nemoj poludjeti.

1787
01:48:33,960 --> 01:48:34,960
Duboko taj pištolj.

1788
01:48:48,310 --> 01:48:49,310
Što dovraga?

1789
01:48:52,410 --> 01:48:53,810
Jeste li u poslu s organskim oružjem?

1790
01:49:00,180 --> 01:49:01,640
Ja sam tvoj posao.

1791
01:49:01,660 --> 01:49:02,660
Brate, kuda ići?

1792
01:49:02,880 --> 01:49:04,160
Brate, hajdemo i mi.

1793
01:49:06,460 --> 01:49:08,000
Barem mi reci kamo ideš.

1794
01:49:08,380 --> 01:49:09,480
Raznijeti Rızu.

1795
01:49:09,900 --> 01:49:11,740
Brate, što radiš zaboga?

1796
01:49:12,180 --> 01:49:13,740
Hoćete li pobiti svoju obitelj pred djecom?

1797
01:49:14,140 --> 01:49:15,140
Nije li on u vili?

1798
01:49:15,480 --> 01:49:17,660
Uzet ću i Fenu i dosađivati ​​je tamo.
vrijeme.

1799
01:49:17,980 --> 01:49:19,060
Brate, daj da i ja onda dođem.

1800
01:49:19,420 --> 01:49:20,760
Što je s Efeom, teta Akça?

1801
01:49:20,920 --> 01:49:22,000
Nemoj, Fero, nemoj.

1802
01:49:22,001 --> 01:49:25,340
Efe, sine moj, tko se ovo događa mom ocu?
Došao je jer nije imao nikoga.

1803
01:49:25,680 --> 01:49:27,100
Čovjeku su uzeli sve.

1804
01:49:27,680 --> 01:49:30,540
Njegova žena, njegov sin, njegov život, njegov život,
njegovo vlasništvo, sve.

1805
01:49:30,960 --> 01:49:32,320
Sada su ubili amidžu Tevfika.

1806
01:49:33,380 --> 01:49:35,100
Moja je dužnost pozvati ga na odgovornost za ovo.

1807
01:49:35,420 --> 01:49:36,420
Što je s vašim djetetom?

1808
01:49:37,440 --> 01:49:38,440
Idi pucaj brate.

1809
01:49:38,700 --> 01:49:40,220
Ako je ovo prava stvar, pucaj i pucaj.

1810
01:49:40,660 --> 01:49:44,180
Ti truneš iznutra, a mi napuštamo Efe
Uvećavamo isto kao što pokazujete.

1811
01:49:46,200 --> 01:49:48,380
Što još rade neznalice poput nas?
koji?

1812
01:49:49,200 --> 01:49:55,220
Dat ćemo mu pištolj prije nego što napuni 18 godina,
Kažemo udri treneru, kažemo sažaljenje, kažemo ukradi.

1813
01:50:15,170 --> 01:50:15,946
Gdje je taj tip?

1814
01:50:15,970 --> 01:50:16,646
Je li unutra?

1815
01:50:16,670 --> 01:50:17,366
WHO?

1816
01:50:17,390 --> 01:50:18,390
Riza Karasu.

1817
01:50:19,130 --> 01:50:20,130
Nazovi me njime.

1818
01:50:20,470 --> 01:50:21,386
Uđi unutra.

1819
01:50:21,410 --> 01:50:22,410
Ne, neću sada ući.

1820
01:50:22,490 --> 01:50:24,250
Unutra je mnogo djece, dođite ovamo
poziv

1821
01:50:24,470 --> 01:50:25,470
Čekam ga ovdje.

1822
01:50:52,080 --> 01:50:53,320
Akça, razgovarajmo kasnije o tome što učiniti.

1823
01:50:53,321 --> 01:50:54,460
Ja sam Efe.

1824
01:50:55,100 --> 01:50:59,660
Mama je rekla da ću usput ponijeti kruh i jogurt
neka ga uzme.

1825
01:51:47,790 --> 01:51:49,510
Znaš da sam oduvijek sanjao o ovome
jeste li

1826
01:51:54,200 --> 01:52:01,110
Akça, kad sam te prvi put vidio, ja
Zaletio sam se i pao.

1827
01:52:02,770 --> 01:52:04,010
Toliko sam krvario.

1828
01:52:06,490 --> 01:52:09,130
Rane su mi zacijelile samo dok sam bila unutra.

1829
01:52:12,140 --> 01:52:15,730
Danas kad je Efe nazvao s takvog mjesta
vratio sam se.

1830
01:52:19,430 --> 01:52:21,350
Osjećao sam se kao da mi je otpala školjka.

1831
01:52:22,195 --> 01:52:23,330
Kao da sam ozdravila.

1832
01:52:31,590 --> 01:52:32,590
Oporavit ćemo se.

1833
01:52:33,750 --> 01:52:34,750
Zajedno.

1834
01:52:35,630 --> 01:52:36,630
Ne brini.

1835
01:52:39,970 --> 01:52:40,970
Gdje je naš?

1836
01:52:41,310 --> 01:52:42,310
Unutra.

1837
01:52:43,010 --> 01:52:44,010
Žuta oluja!

1838
01:52:54,629 --> 01:52:55,630
Ali Kemal.

1839
01:52:56,630 --> 01:52:58,650
Şükrü, zar i ti nisi spavao?

1840
01:53:09,410 --> 01:53:10,410
Nemojmo čekati.

1841
01:53:11,170 --> 01:53:12,170
Što?

1842
01:53:13,330 --> 01:53:15,070
Nemojmo čekati rođenje da se razvedemo.

1843
01:53:18,020 --> 01:53:19,190
Şükrü, odakle je ovo došlo?

1844
01:53:20,445 --> 01:53:21,490
Znaš, rekao si.

1845
01:53:22,800 --> 01:53:24,410
Pričekajmo rođenje da se razvedemo.

1846
01:53:26,030 --> 01:53:27,030
Nemojmo čekati.

1847
01:53:30,340 --> 01:53:32,310
Şükrü, ovaj naš odnos je dobar za mene.
Ne dolazi.

1848
01:53:33,830 --> 01:53:34,870
I našoj bebi.

1849
01:53:35,730 --> 01:53:36,730
Ovako, gledaj.

1850
01:53:39,390 --> 01:53:43,541
Ja, ja, ja u ovoj kući
koje si bacio preda me

1851
01:53:43,542 --> 01:53:46,370
s mrvicama ljubavi
Ne želim živjeti.

1852
01:53:49,055 --> 01:53:50,770
Tako sam umorna od upravljanja.

1853
01:53:51,865 --> 01:53:54,150
Ja sam za tebe samo djevojka u ovoj kući
moj višak.

1854
01:53:55,810 --> 01:53:57,310
To je takav eksces.

1855
01:53:58,325 --> 01:54:02,630
Sjedi ovako, ne napuštaj svoju sobu ovako,
Zato se ne miješaj.

1856
01:54:04,430 --> 01:54:06,310
Čujem ovo od tebe cijelo vrijeme.

1857
01:54:08,610 --> 01:54:10,050
Ne mogu to učiniti, Ali Kemal.

1858
01:54:11,610 --> 01:54:14,050
Čak je i dedo Ramadan ozbiljniji od tebe
On me sluša.

1859
01:54:15,690 --> 01:54:17,950
Kad nešto pitam, odgovor je ovakav ili onakav.
daje.

1860
01:54:20,400 --> 01:54:21,650
Nije se dogodilo, Ali Kemale.

1861
01:54:24,300 --> 01:54:26,570
Nisam te uspio natjerati da me voliš.

1862
01:54:28,050 --> 01:54:33,270
Čak i kad se planiraš iseliti iz ove kuće
Misliš samo na sebe.

1863
01:54:34,430 --> 01:54:38,290
Što se više trudim približiti ti se
Tako se udaljavaš od mene.

1864
01:54:39,140 --> 01:54:41,520
Što ti se više približavam, ti se više udaljavaš od mene.
ti bježiš

1865
01:54:46,025 --> 01:54:47,370
ja to ne mogu.

1866
01:54:48,210 --> 01:54:49,210
Nisam to mogao učiniti.

1867
01:54:54,680 --> 01:54:56,480
Nema toga da ja to ne bih mogao.

1868
01:55:00,690 --> 01:55:01,690
Tamo.

1869
01:55:04,500 --> 01:55:06,080
Ako nismo mogli, ne bismo mogli zajedno.

1870
01:55:07,200 --> 01:55:10,120
Ali mislim da je ovo pravo vrijeme za razgovor
ne ovo.

1871
01:55:11,340 --> 01:55:12,340
Zar ne shvaćaš?

1872
01:55:12,535 --> 01:55:14,080
Koliko dana dolazite s različitim stvarima?

1873
01:55:15,230 --> 01:55:16,240
Je li tako, Ali Kemal?

1874
01:55:17,480 --> 01:55:19,860
Opet me pokušavaš tretirati kao ludu?
jesi li počeo

1875
01:55:20,155 --> 01:55:21,740
Ne, krivo ste ovo shvatili.

1876
01:55:22,310 --> 01:55:23,960
Ono što pokušavam reći je...

1877
01:55:24,785 --> 01:55:26,100
Jeste li sada trudni?

1878
01:55:26,370 --> 01:55:27,370
Dakle, ovo je vrlo prirodno.

1879
01:55:27,660 --> 01:55:28,660
Osjetljiva si.

1880
01:55:28,760 --> 01:55:30,120
Već smo to prošli s tobom.

1881
01:55:32,015 --> 01:55:33,580
Neću ti to dopustiti.

1882
01:55:35,730 --> 01:55:38,380
Prevladavanje grubosti vlastitih grešaka
Nećeš to moći pokriti.

1883
01:55:40,065 --> 01:55:43,660
Uvijek ti kažem da sjedneš, Şule, i ne izlaziš iz sobe.

1884
01:55:44,560 --> 01:55:46,360
Ne želim muškarca koji kaže da se ne miješaš.

1885
01:55:47,915 --> 01:55:50,040
Čak i da umrem za tvoju ljubav, ne želim.

1886
01:55:51,320 --> 01:55:56,240
Čak i ako si otac mog sina, nećeš mariti za dijete u mojoj utrobi.
Iako ne želim.

1887
01:56:02,920 --> 01:56:06,160
Šule, bole ih.

1888
01:56:07,780 --> 01:56:08,780
Vi ste u pravu.

1889
01:56:10,480 --> 01:56:13,120
Moj sin kaže tata, ne čujem ga.

1890
01:56:13,760 --> 01:56:14,760
Jer mene nema.

1891
01:56:16,165 --> 01:56:17,860
Moja žena je trudna i žudi za jagodama.

1892
01:56:19,800 --> 01:56:20,820
Ali ne mogu mu kupiti jagode.

1893
01:56:24,840 --> 01:56:26,400
Ja, ja ću sve ovo popraviti.

1894
01:56:27,640 --> 01:56:30,240
Ali sada bi se trebao sabrati.

1895
01:56:30,920 --> 01:56:31,920
Kad bi samo mogao doći k sebi.

1896
01:56:36,270 --> 01:56:38,820
Ali Kemal, u pravu si.

1897
01:56:41,680 --> 01:56:42,800
Napravio sam mnogo grešaka.

1898
01:56:44,790 --> 01:56:46,120
Oboje imamo svoje greške.

1899
01:56:47,810 --> 01:56:50,800
Dajem sve od sebe da ispravim svoje greške
Dajem sve od sebe, učinit ću to.

1900
01:56:51,640 --> 01:56:53,760
Samo želim biti obitelj.

1901
01:57:49,730 --> 01:57:50,770
Dušo, moram nešto pitati.

1902
01:57:52,570 --> 01:57:55,330
Kad je ovaj naš dječak u vlastitom krevetu?
Hoće li početi odlaziti u krevet?

1903
01:57:56,510 --> 01:57:58,230
Uvijek ga tako polažeš u svoja njedra.

1904
01:57:58,550 --> 01:57:59,690
Kada ćemo se vjenčati?

1905
01:58:00,860 --> 01:58:02,590
Neću te zaprositi ili tako nešto.

1906
01:58:03,505 --> 01:58:05,330
Učinio sam to jednom, dobio sam svoj dio.

1907
01:58:06,320 --> 01:58:08,750
Dobro, mogu li vam pomoći?

1908
01:58:10,370 --> 01:58:11,370
mislimo.

1909
01:58:11,950 --> 01:58:14,810
Ali ja sam lak čovjek
Ako mislite da ste u krivu.

1910
01:58:15,230 --> 01:58:16,230
Neka vole.

1911
01:58:19,270 --> 01:58:20,310
Šule zove.

1912
01:58:21,030 --> 01:58:22,330
Hajde, slatkorječivo.

1913
01:58:25,660 --> 01:58:26,660
Akça kako si?

1914
01:58:27,760 --> 01:58:30,330
Pozivamo Vas na naš tradicionalni pizza party.
želim.

1915
01:58:31,245 --> 01:58:33,390
Osim toga, nedostajao mu je Efe Burak.

1916
01:58:34,115 --> 01:58:35,115
I nama je nedostajao.

1917
01:58:35,875 --> 01:58:37,070
Bilo bi super da dođeš.

1918
01:58:37,720 --> 01:58:39,470
Dakle, zapravo bi se moglo dogoditi.

1919
01:58:40,250 --> 01:58:42,630
Ali moram pitati Hasana.

1920
01:58:42,830 --> 01:58:43,681
Možda on...

1921
01:58:43,705 --> 01:58:45,230
Usput, ne brini.

1922
01:58:45,560 --> 01:58:47,050
G. Rıza više ne ostaje u ovoj kući.

1923
01:58:47,770 --> 01:58:49,110
Tako da možete lako doći.

1924
01:58:49,610 --> 01:58:50,610
Stvarno?

1925
01:58:51,110 --> 01:58:52,110
Dobro jutro moja beba.

1926
01:58:52,360 --> 01:58:53,706
Dobro, da te pitam, nazvat ću te.

1927
01:58:53,730 --> 01:58:54,241
Ajde, bok bok.

1928
01:58:54,265 --> 01:58:55,265
OK, vidimo se.

1929
01:58:58,250 --> 01:58:59,910
Dodajmo žlicu ovoga.

1930
01:59:00,590 --> 01:59:01,590
Živahan!

1931
01:59:02,870 --> 01:59:04,410
Hajde, popij vruće.

1932
01:59:07,070 --> 01:59:08,530
Djeca ne piju čaj.

1933
01:59:09,610 --> 01:59:10,610
Pije, pije.

1934
01:59:10,660 --> 01:59:11,660
Ovo je Pasha čaj.

1935
01:59:11,735 --> 01:59:12,706
Za djecu.

1936
01:59:12,730 --> 01:59:13,730
Pogledaj unutra.

1937
01:59:14,850 --> 01:59:16,450
Jeste li ljuti zbog nečega?

1938
01:59:19,930 --> 01:59:21,190
Sinoć sam imao posla.

1939
01:59:23,265 --> 01:59:24,390
Napola je gotovo.

1940
01:59:24,810 --> 01:59:26,010
Malo sam opsjednuta njime.

1941
01:59:26,790 --> 01:59:28,470
Ne možeš li to učiniti danas?

1942
01:59:29,010 --> 01:59:30,010
Moguće je.

1943
01:59:30,390 --> 01:59:31,450
Naći ću rješenje.

1944
01:59:33,700 --> 01:59:35,450
Hajde sine, pojedi.

1945
01:59:37,070 --> 01:59:38,610
Tu su rajčice i krastavci.

1946
01:59:38,750 --> 01:59:39,286
hajde

1947
01:59:39,310 --> 01:59:41,490
Hasane, možeš li doći?

1948
01:59:42,180 --> 01:59:43,390
Hajde, popij svoj čaj.

1949
01:59:48,210 --> 01:59:49,210
Što se dogodilo?

1950
01:59:49,710 --> 01:59:52,010
Şule nas poziva na pizza party.

1951
01:59:53,230 --> 01:59:54,370
Oh, Rıza je otišao.

1952
01:59:55,590 --> 01:59:58,990
Dakle, Ali Kemal je jasno rekao da nije poželjan.
rekao je čovjeku.

1953
01:59:59,290 --> 02:00:00,290
Uopće me ne čudi.

1954
02:00:00,515 --> 02:00:01,515
Pa gdje je otišao?

1955
02:00:01,810 --> 02:00:02,810
ne znam

1956
02:00:03,350 --> 02:00:06,130
Ali ostavite svoje stvari i stvari ispred vrata.
Ovdje su ga stavili.

1957
02:00:07,390 --> 02:00:08,430
Tako mi je laknulo.

1958
02:00:09,680 --> 02:00:11,276
Nije da su znali kamo to odavde ide
?

1959
02:00:11,300 --> 02:00:12,300
Što je s nama?

1960
02:00:13,080 --> 02:00:14,210
Neka ti vrag vidi lice.

1961
02:00:14,670 --> 02:00:15,670
idemo li

1962
02:00:17,130 --> 02:00:18,930
Nedostajala nam je pizza zabava.

1963
02:00:29,070 --> 02:00:30,860
Efe, dobro došao.

1964
02:00:31,600 --> 02:00:32,600
hajde

1965
02:00:33,620 --> 02:00:35,280
Da vidim jesi li odrastao?

1966
02:00:39,840 --> 02:00:40,840
Moja baka.

1967
02:00:41,920 --> 02:00:42,920
Baka.

1968
02:00:43,740 --> 02:00:44,740
Moja baka.

1969
02:00:46,080 --> 02:00:48,000
Koliko si postao težak?

1970
02:00:49,580 --> 02:00:50,580
Kako ste?

1971
02:00:51,640 --> 02:00:54,200
Efe, falio si Buraku.

1972
02:00:54,260 --> 02:00:54,996
Čeka gore.

1973
02:00:55,020 --> 02:00:56,020
Hajde trči.

1974
02:00:56,255 --> 02:00:57,255
Burak.

1975
02:00:59,080 --> 02:01:00,220
Akça, dobro došao.

1976
02:01:00,900 --> 02:01:01,900
Hvala.

1977
02:01:02,440 --> 02:01:03,440
Gdje je Hasan?

1978
02:01:03,760 --> 02:01:04,820
Parkirat će auto i doći.

1979
02:01:06,120 --> 02:01:07,120
Dobro došla, djevojko.

1980
02:01:07,240 --> 02:01:08,240
Hvala.

1981
02:01:08,765 --> 02:01:09,765
Idemo unutra.

1982
02:01:13,030 --> 02:01:14,820
Ne znaš gdje je Rıza otišao
dakle?

1983
02:01:14,821 --> 02:01:15,815
Ne gospodine.

1984
02:01:15,839 --> 02:01:16,839
Izašao je sa svojim vozačem.

1985
02:01:18,840 --> 02:01:19,576
Dobro jutro moja beba.

1986
02:01:19,600 --> 02:01:20,620
Svejedno će izaći.

1987
02:01:35,250 --> 02:01:36,250
Da.

1988
02:01:36,790 --> 02:01:37,790
Hvala.

1989
02:01:42,950 --> 02:01:44,250
U elvu sam stavila i kikiriki.

1990
02:01:45,750 --> 02:01:46,750
Bismillahirrahmanirrahim.

1991
02:01:49,250 --> 02:01:50,250
Koja jabuka, djede?

1992
02:01:50,670 --> 02:01:52,010
Radim Rızin blagoslov.

1993
02:01:52,770 --> 02:01:54,310
Također ćemo uništiti susjedstvo za vaše dobro.

1994
02:01:55,940 --> 02:01:56,950
Njegovi grijesi su mnogi.

1995
02:01:57,895 --> 02:01:59,630
Pečemo ga tri dana za redom.

1996
02:02:00,055 --> 02:02:03,690
Dobro si mislio, dide moj, dobro.
Sigurno ste mislili... Moj otac je živ, nije mrtav.

1997
02:02:04,430 --> 02:02:05,430
On će umrijeti.

1998
02:02:06,335 --> 02:02:07,370
Uskoro će umrijeti.

1999
02:02:09,190 --> 02:02:11,270
Tata, odvest ću te u tvoju sobu.

2000
02:02:11,570 --> 02:02:12,326
ne želim.

2001
02:02:12,350 --> 02:02:13,350
Sam ću ići.

2002
02:02:14,960 --> 02:02:16,230
Halvu malo izmiksati.

2003
02:02:19,145 --> 02:02:20,230
U redu, pomiješat ćemo.

2004
02:02:20,460 --> 02:02:21,730
Halva je već umiješana.

2005
02:02:24,310 --> 02:02:25,310
idemo jesti.

2006
02:02:29,050 --> 02:02:30,270
svaka čast

2007
02:02:31,045 --> 02:02:32,230
Objavili ste oca.

2008
02:02:33,810 --> 02:02:34,810
nestala.

2009
02:02:36,320 --> 02:02:40,110
Je li se preselio u drugu kuću?
Ili... je li prošao pored hotela ili tako nešto?

2010
02:02:45,440 --> 02:02:46,440
Tata.

2011
02:02:46,940 --> 02:02:47,940
Gospodine, sine moj.

2012
02:02:50,200 --> 02:02:52,760
Nedostaje mi taj moj prljavi auto.

2013
02:02:54,280 --> 02:02:55,256
Ne možete ni promašiti.

2014
02:02:55,280 --> 02:02:55,981
Hladno je.

2015
02:02:56,005 --> 02:02:57,005
Slušaj moj glas.

2016
02:02:59,700 --> 02:03:01,020
Tata molim te.

2017
02:03:12,740 --> 02:03:13,756
Hajde, idi se igraj sa svojim autom.

2018
02:03:13,780 --> 02:03:14,776
Trčanje.

2019
02:03:14,800 --> 02:03:17,680
Burcu Hanım je uzeo Efeov šešir i kaput.
možeš li to obući?

2020
02:03:33,470 --> 02:03:34,810
Je li Riza ovo poslao?

2021
02:03:35,430 --> 02:03:36,430
Da.

2022
02:03:38,770 --> 02:03:39,770
Što se dogodilo, sine?

2023
02:03:42,450 --> 02:03:43,450
Pjesnik.

2024
02:03:47,890 --> 02:03:49,090
To je isto pisano djelo.

2025
02:03:50,030 --> 02:03:51,150
Pogledaj ovo.

2026
02:03:56,770 --> 02:03:58,750
Da, ovo je Rızin članak.

2027
02:04:00,490 --> 02:04:01,850
Čuo sam da si me vratio.

2028
02:04:03,230 --> 02:04:04,086
Velika greška.

2029
02:04:04,110 --> 02:04:07,850
U kojoj god se rupi skrivao pet godina
vrati se tamo

2030
02:04:09,290 --> 02:04:10,850
Nije li gotovo ono što ti se dogodilo?

2031
02:04:12,110 --> 02:04:13,350
U suprotnom će doći vaša smrt.

2032
02:04:14,309 --> 02:04:16,790
Nemoj me tjerati da to moram učiniti.

2033
02:04:19,750 --> 02:04:22,830
Rıza je bio taj koji je prijetio mom ocu.

2034
02:05:07,450 --> 02:05:08,610
Moramo ići na policiju.

2035
02:05:09,195 --> 02:05:10,930
U redu, idi na policiju.

2036
02:05:11,075 --> 02:05:12,750
Ali uhvatimo ovog tipa što prije.

2037
02:05:12,810 --> 02:05:14,486
Ako znate gdje je odsjeo, javite mi.
prema meni

2038
02:05:14,510 --> 02:05:15,030
Ne znam, Hasane.

2039
02:05:15,031 --> 02:05:16,031
Kako ćemo znati?

2040
02:05:16,270 --> 02:05:18,550
Šule djevojko, zar ti nije ništa rekao?

2041
02:05:18,630 --> 02:05:19,870
Zar ne znaš gdje si?

2042
02:05:21,050 --> 02:05:22,050
Ne, ne znam.

2043
02:05:22,190 --> 02:05:23,190
Pa me nikad nije nazvao.

2044
02:05:25,810 --> 02:05:28,810
Prijatelju, hajde da pronađemo u koju god rupu je ušao.
Što se događa s tipom?

2045
02:05:29,170 --> 02:05:30,170
OK smiri se.

2046
02:05:30,225 --> 02:05:31,310
I kako da ostanem miran?

2047
02:05:31,390 --> 02:05:32,390
Možda u koliko sati je čovjek otišao?

2048
02:05:32,720 --> 02:05:34,240
Ovaj tip, ti ionako nisi došao iz inozemstva.

2049
02:05:34,315 --> 02:05:35,850
Hasan Akşaklı, smiri se malo.

2050
02:05:36,265 --> 02:05:39,530
Gledajte, kaže da je upravo sada napisao pismo.
nesvjesni onoga što znamo.

2051
02:05:40,030 --> 02:05:40,621
je li u redu

2052
02:05:40,645 --> 02:05:41,645
Pozvat ćemo policiju.

2053
02:05:41,920 --> 02:05:43,240
Policija će ga gotovo odmah pokupiti.

2054
02:05:43,330 --> 02:05:44,410
Ne, nemoj odmah zvati policiju.

2055
02:05:45,760 --> 02:05:47,890
Ako treba, otići ćemo zajedno na policiju.

2056
02:05:48,555 --> 02:05:52,610
Ono što vam imam reći vrlo je važno.
Postoje stvari.

2057
02:05:53,000 --> 02:05:54,000
Idemo zajedno.

2058
02:05:55,030 --> 02:05:56,030
Znak!

2059
02:05:58,130 --> 02:05:59,130
Znak!

2060
02:05:59,735 --> 02:06:00,910
Pusti Efea unutra, djevojko.

2061
02:06:01,510 --> 02:06:03,750
Gospođo Asiye, vidio sam to s kuhinjskog prozora.

2062
02:06:03,810 --> 02:06:04,810
Efe je otišao s djedom.

2063
02:06:05,005 --> 02:06:06,350
Kako to misliš, otišao je s djedom?

2064
02:06:06,650 --> 02:06:07,650
Kako je prošlo?

2065
02:06:14,710 --> 02:06:15,970
Naravno, izbačen je iz kuće.

2066
02:06:16,590 --> 02:06:17,790
On će svoju bol izbaciti na Efe.

2067
02:06:18,410 --> 02:06:19,730
Pusti me da se dočepam toga.

2068
02:06:19,850 --> 02:06:21,266
A kamo vodi naše dijete?

2069
02:06:21,290 --> 02:06:22,146
Kako on to prihvaća?

2070
02:06:22,170 --> 02:06:23,170
Mi smo krivi.

2071
02:06:23,470 --> 02:06:25,686
Trebali smo reći i Burcu i osiguranju.
Trebali smo ovo reći.

2072
02:06:25,710 --> 02:06:26,386
Mi smo krivi.

2073
02:06:26,410 --> 02:06:27,490
O Bože, zaštiti moj tajni um.

2074
02:06:27,790 --> 02:06:29,250
Neću te smatrati odgovornim za ovo.

2075
02:06:30,850 --> 02:06:34,810
Zdravo Ziya, evo registarske tablice za tebe.
Sad ću ga dati.

2076
02:06:35,190 --> 02:06:36,310
Situacija je vrlo hitna.

2077
02:06:36,410 --> 02:06:37,430
Auto Rıze Karasua.

2078
02:06:37,950 --> 02:06:39,070
Sine moj, čovjek je oteo Efea...

2079
02:06:41,350 --> 02:06:42,350
Reci to.

2080
02:06:45,550 --> 02:06:47,330
Šefe, vrlo je hitno.

2081
02:06:48,130 --> 02:06:50,390
Moj sin, mog sina je oteo moj otac.

2082
02:06:51,270 --> 02:06:52,270
Da, bili smo neprijateljski raspoloženi.

2083
02:06:53,090 --> 02:06:54,090
Imamo svjedoke.

2084
02:06:59,350 --> 02:07:00,630
Što se dogodilo, Asiye?

2085
02:07:01,010 --> 02:07:02,010
Što će se dogoditi?

2086
02:07:02,310 --> 02:07:03,330
Oteo je Rıza Efea.

2087
02:07:05,910 --> 02:07:08,430
Nisam rekao oteti to dijete.

2088
02:07:10,210 --> 02:07:11,210
Nisam rekao.

2089
02:07:15,300 --> 02:07:18,640
Djede, gdje ćemo?

2090
02:07:19,380 --> 02:07:20,500
Idemo kod tvog drugog djeda.

2091
02:07:22,420 --> 02:07:23,560
Vašem pravom djedu.

2092
02:07:42,330 --> 02:07:43,510
Asiye, nemoj ni ti plakati.

2093
02:07:45,070 --> 02:07:46,610
Beba će biti dobro.

2094
02:07:47,110 --> 02:07:48,170
Oni će se dobro brinuti za njega.

2095
02:07:49,170 --> 02:07:52,050
Dušo, nemoj plakati tata.

2096
02:07:52,710 --> 02:07:53,710
Ako to uznemiri Alija.

2097
02:07:57,050 --> 02:07:58,310
Oprosti mi Ali.

2098
02:07:58,630 --> 02:07:59,650
Uzeo sam ti dijete.

2099
02:08:00,990 --> 02:08:02,530
Ubio sam sićušnu bebu.

2100
02:08:07,740 --> 02:08:09,520
Brate Hasane, našli smo.

2101
02:08:10,280 --> 02:08:12,480
Vozi auto Rıze Karasua
otkriveno.

2102
02:08:12,900 --> 02:08:14,620
U pravcu grobnice Beykoz
Napredovalo je.

2103
02:08:26,970 --> 02:08:27,970
Efe!

2104
02:08:29,370 --> 02:08:30,190
Efe!

2105
02:08:30,191 --> 02:08:30,506
Efe!

2106
02:08:30,530 --> 02:08:31,530
idem ovuda.

2107
02:08:31,630 --> 02:08:32,630
Raziđimo se, raziđimo se.

2108
02:08:32,890 --> 02:08:33,746
Efe!

2109
02:08:33,770 --> 02:08:34,701
Efe!

2110
02:08:34,725 --> 02:08:35,725
Efe!

2111
02:08:39,250 --> 02:08:40,250
Efe!

2112
02:08:40,710 --> 02:08:41,710
Efe!

2113
02:08:42,050 --> 02:08:43,050
Efe!

2114
02:08:45,150 --> 02:08:46,150
moja majka

2115
02:08:55,340 --> 02:08:56,340
gdje si

2116
02:08:56,740 --> 02:08:57,740
Efe!

2117
02:08:58,440 --> 02:09:01,360
Prokleti Rıza Karasu, gdje si?

2118
02:09:01,940 --> 02:09:02,940
Efe!

2119
02:09:03,020 --> 02:09:04,020
Efe!

2120
02:09:04,620 --> 02:09:07,400
Nemoj povrijediti mog sina, tata.

2121
02:09:07,401 --> 02:09:09,580
Rıza, gdje si odveo dijete?

2122
02:09:09,740 --> 02:09:10,596
Pristanak!

2123
02:09:10,620 --> 02:09:11,620
gdje si sine

2124
02:09:12,300 --> 02:09:13,196
Efe!

2125
02:09:13,220 --> 02:09:14,480
Efe, gdje si sine?

2126
02:09:15,440 --> 02:09:16,176
Efe!

2127
02:09:16,200 --> 02:09:17,200
Efe!

2128
02:09:19,740 --> 02:09:22,220
Evo, tvoj djed je ovdje.

2129
02:09:23,960 --> 02:09:25,380
Dugo je ovdje ležalo.

2130
02:09:26,540 --> 02:09:27,620
Prošlo je jako puno vremena.

2131
02:09:31,650 --> 02:09:32,950
Nikad ovo nemoj zaboraviti.

2132
02:09:34,530 --> 02:09:36,550
Je li on amidza Hasanov otac?

2133
02:09:39,350 --> 02:09:40,550
Daidža Hasan se uznemirio.

2134
02:09:41,350 --> 02:09:42,770
Jako mu je nedostajala.

2135
02:09:45,010 --> 02:09:46,150
Je li sada mrtav?

2136
02:09:47,169 --> 02:09:48,210
Nije umro.

2137
02:09:49,670 --> 02:09:51,750
Tvoj djed Ali postao je legenda zahvaljujući meni.

2138
02:09:53,190 --> 02:09:58,510
Da je nisam dirao, kao obični ljudi
Pogriješio bi i danas bi bio ništa.

2139
02:10:01,150 --> 02:10:04,190
Ali ja sam Ali, heroj od tvog djeda
stvorio sam.

2140
02:10:06,410 --> 02:10:07,990
Ovo je moje žaljenje.

2141
02:10:10,330 --> 02:10:13,830
Djede, danas mi se uopće nije svidjelo.

2142
02:10:14,250 --> 02:10:15,290
Idemo kući.

2143
02:10:21,310 --> 02:10:22,310
Efe!

2144
02:10:28,010 --> 02:10:29,410
Efe!

2145
02:10:37,670 --> 02:10:38,670
Efe!

2146
02:10:49,460 --> 02:10:50,460
sine moj!

2147
02:10:55,250 --> 02:10:56,450
sine moj!

2148
02:11:06,750 --> 02:11:07,970
sine moj!

2149
02:11:07,971 --> 02:11:08,971
sine moj!

2150
02:11:23,070 --> 02:11:24,070
sine moj!

2151
02:11:24,770 --> 02:11:25,770
Majka!

2152
02:11:25,810 --> 02:11:26,810
jesi dobro

2153
02:11:27,570 --> 02:11:30,970
Akça, hajde, uzmi Efea i odlazi odavde.

2154
02:11:34,770 --> 02:11:35,486
Vas?

2155
02:11:35,510 --> 02:11:36,510
Imam posla.

2156
02:11:36,790 --> 02:11:38,610
Ne, ne mogu ići, neću te ostaviti samog.

2157
02:11:39,010 --> 02:11:40,330
Rekao sam dušo, doći ću, hajde.

2158
02:11:43,850 --> 02:11:44,850
ja ne idem

2159
02:11:46,430 --> 02:11:47,570
Ne drži se javora, hajde.

2160
02:11:50,960 --> 02:11:53,640
Hasane, nemoj da ti ruke budu umrljane krvlju.
nemoj

2161
02:11:53,900 --> 02:11:56,620
Oh curo, nemam pištolj niti nešto kod sebe.
Kažem da ću razgovarati, hajde.

2162
02:11:56,940 --> 02:11:57,940
Što ako ga ima?

2163
02:11:58,540 --> 02:11:59,540
Ali produžili ste.

2164
02:11:59,820 --> 02:12:01,280
Aslane, dođi, vidimo se.

2165
02:12:01,400 --> 02:12:02,400
ja dolazim

2166
02:12:29,290 --> 02:12:31,290
Napokon smo sami, Rıza Karasu.

2167
02:12:33,010 --> 02:12:35,030
Što dovraga radimo ovdje?
što ima

2168
02:12:35,480 --> 02:12:37,450
Zar nisi tražio očev grob?

2169
02:12:37,885 --> 02:12:38,885
evo ga

2170
02:12:52,190 --> 02:12:53,690
Dao sam mu sagraditi ovaj grob.

2171
02:12:57,670 --> 02:12:59,050
Nakon svih ovih godina...

2172
02:12:59,950 --> 02:13:01,110
...i njegov unuk...

2173
02:13:01,740 --> 02:13:04,110
...i dogodio mu se sin.

2174
02:13:05,570 --> 02:13:08,230
Nisi mi dao puno zasluga kad sam ti prvi put rekao.
nisi

2175
02:13:08,974 --> 02:13:11,230
Ali zapravo sam bio njegov prijatelj.

2176
02:13:13,190 --> 02:13:14,310
Ne zbog ljubavi...

2177
02:13:15,270 --> 02:13:17,630
...umro si zbog svoje tvrdoglavosti i ponosa.

2178
02:13:20,530 --> 02:13:21,530
Vau.

2179
02:13:24,020 --> 02:13:28,270
Hej, samo nekoliko riječi za mene o mom ocu.
Rekao sam reci mi... ...nitko nije rekao ni riječ.

2180
02:13:30,070 --> 02:13:33,320
Sada si došao ovamo vrijeđati nebo
Jeste li vi ovo napisali...

2181
02:13:33,950 --> 02:13:35,490
...poškropio si mi srce vodom.

2182
02:13:37,190 --> 02:13:38,870
Dakle, izgledam kao moj otac.

2183
02:13:40,950 --> 02:13:42,730
Tako da je moja tvrdoglavost slična njemu.

2184
02:13:43,680 --> 02:13:46,270
Istina je, naša tvrdoglavost je naš ponos.

2185
02:13:47,390 --> 02:13:48,590
Ako treba, umrijet ćemo za njega.

2186
02:13:49,590 --> 02:13:51,570
Neka se zamisle oni koji će ginuti uz brzi rep.

2187
02:13:53,350 --> 02:13:55,690
Sreli su se s tvojom majkom u šumi.

2188
02:13:56,179 --> 02:13:57,179
Pala sam na njih.

2189
02:13:57,910 --> 02:13:58,910
Naravno, nisam bio sam.

2190
02:14:00,070 --> 02:14:03,070
Moj svekar, koji mi je dao pištolj, bio je u ramazanu
bio sa mnom.

2191
02:14:04,370 --> 02:14:06,150
On je pravi negativac u priči.

2192
02:14:07,430 --> 02:14:09,330
Ne gledaj kako bespomoćno izgledaš.

2193
02:14:10,340 --> 02:14:12,070
Poprskaj po glavi...

2194
02:14:12,370 --> 02:14:14,670
...koji mi jede mozak da bi očistio svoju čast...

2195
02:14:15,350 --> 02:14:16,810
...bio ti je vlastiti djed.

2196
02:14:20,660 --> 02:14:22,500
Ubio si nenaoružanog čovjeka, zar ne?

2197
02:14:23,280 --> 02:14:25,120
Čak i da je imao pušku, rezultat se ne bi promijenio.

2198
02:14:29,380 --> 02:14:30,380
Uzmi ga.

2199
02:14:32,540 --> 02:14:34,020
Upucaj me ako imaš petlje.

2200
02:14:38,670 --> 02:14:41,350
Treba mi pištolj da te ubijem
br.

2201
02:14:43,004 --> 02:14:45,250
Osvetio si očevu smrt.

2202
02:14:45,770 --> 02:14:47,230
Došlo mu je do nogu.

2203
02:14:47,970 --> 02:14:48,970
Hajde, upucaj me.

2204
02:14:51,990 --> 02:14:55,010
Što mi je tvoja majka dala
Nisam mogao podnijeti kolac... ...

2205
02:14:56,030 --> 02:14:59,510
Iako ćeš mi uništiti život
Čak... ...ja sam otišao i ubio tvog oca.

2206
02:15:00,850 --> 02:15:02,690
Što se dogodilo s tvojim ocem...

2207
02:15:03,490 --> 02:15:05,990
...sva bol koju trpiš je moja
zbog mog lica.

2208
02:15:06,690 --> 02:15:07,690
Izvoli onda.

2209
02:15:07,990 --> 02:15:08,990
Povuci me i pucaj u mene.

2210
02:15:11,630 --> 02:15:12,630
neću.

2211
02:15:13,230 --> 02:15:14,230
Ja sam tvoja majka.

2212
02:15:15,270 --> 02:15:16,570
Ti si brat kao i tvoj otac.

2213
02:15:17,070 --> 02:15:18,670
Mislio si da krv tvog oca neće ostati na zemlji?

2214
02:15:19,510 --> 02:15:20,750
Nisi valjda to ostavio na miru?

2215
02:15:27,390 --> 02:15:28,390
Tata.

2216
02:15:29,990 --> 02:15:30,990
moj sin.

2217
02:15:34,560 --> 02:15:35,560
moj sin.

2218
02:15:38,460 --> 02:15:39,460
neću.

2219
02:15:42,010 --> 02:15:43,010
Onda ću ja to učiniti.

2220
02:15:45,785 --> 02:15:46,785
Oružje.

2221
02:15:47,250 --> 02:15:48,250
Isti pištolj.

2222
02:15:48,650 --> 02:15:49,650
Pištolj kojim sam ubio tvog oca.

2223
02:15:50,670 --> 02:15:52,150
Imaš istih godina kao on.

2224
02:15:53,010 --> 02:15:54,850
od strane istog čovjeka
Bit ćete ubijeni.

2225
02:15:56,850 --> 02:15:58,110
Kakva čudna sudbina, zar ne?

2226
02:16:01,070 --> 02:16:02,070
Dosađivati ​​se.

2227
02:16:02,730 --> 02:16:03,730
Šik.

2228
02:16:05,130 --> 02:16:06,130
Prokletstvo.

2229
02:16:07,210 --> 02:16:08,210
Što ako

2230
02:16:47,980 --> 02:16:49,719
Molim vas, dođite i uhvatite se ovdje.

2231
02:16:50,059 --> 02:16:51,100
Čuje se pucnjava ili tako nešto.

2232
02:16:51,219 --> 02:16:52,736
Ostavila sam dijete i nigdje nisam otišla
Ne mogu ići.

2233
02:16:52,760 --> 02:16:53,760
Zapeo sam ovdje.

2234
02:16:53,799 --> 02:16:54,799
Dođi učiniti nešto.

2235
02:16:55,340 --> 02:16:56,340
hajde

2236
02:17:01,365 --> 02:17:02,365
Efe.

2237
02:17:06,070 --> 02:17:07,440
Pogledajmo omladinski film.

2238
02:17:12,440 --> 02:17:13,440
hej

2239
02:17:21,080 --> 02:17:22,080
Ali

2240
02:17:32,450 --> 02:17:34,809
Ovdje si pokopan, zar ne?

2241
02:17:35,910 --> 02:17:36,959
Za tvoje godine...

2242
02:17:37,790 --> 02:17:44,610
Ja sam kod rupe koju si napunio kamenjem
Jako mi se svidjelo kad si plakala, Asiye.

2243
02:17:45,110 --> 02:17:46,770
Jeste li vi ljudi?

2244
02:17:47,309 --> 02:17:48,309
Ha?

2245
02:17:48,389 --> 02:17:49,850
Jeste li vi ljudi?

2246
02:17:50,910 --> 02:17:52,260
Ti si sam vrag.

2247
02:17:54,190 --> 02:17:55,969
Znate li što zaslužujete?

2248
02:17:57,530 --> 02:17:59,209
Zauvijek šutjeti.

2249
02:18:09,690 --> 02:18:10,466
Majka.

2250
02:18:10,490 --> 02:18:11,306
Mama, prestani.

2251
02:18:11,330 --> 02:18:12,330
Mama, nemoj to činiti.

2252
02:18:12,450 --> 02:18:13,450
ne čini to

2253
02:18:13,790 --> 02:18:14,790
Ima još tri mjeseca života.

2254
02:18:15,270 --> 02:18:16,930
Majko, koja ima još tri mjeseca života, ne pucaj u nju.

2255
02:18:21,070 --> 02:18:23,629
Misliš da si me namjeravao ubiti, ha?
Namjera?

2256
02:18:24,010 --> 02:18:25,010
tu si!

2257
02:18:25,850 --> 02:18:26,110
Brat.

2258
02:18:26,111 --> 02:18:27,111
Majka.

2259
02:18:36,190 --> 02:18:41,469
Moja majka je izvanbračna
Nemam sina koji sina zove... brat.

2260
02:18:47,639 --> 02:18:49,760
I tri mjeseca života su vam previše.

2261
02:18:51,799 --> 02:18:53,540
I tri mjeseca su vam previše.

2262
02:19:31,990 --> 02:19:32,865
hajde

2263
02:19:32,889 --> 02:19:33,889
Šogorica.

2264
02:19:35,170 --> 02:19:37,170
Gledaj, ne napuštaj Efea.

2265
02:19:37,570 --> 02:19:38,570
Tebi ga povjeravam.

2266
02:19:38,650 --> 02:19:40,070
Bez obzira na sve, nemoj odustati, u redu?

2267
02:19:40,110 --> 02:19:41,110
Ok teta.

2268
02:19:45,170 --> 02:19:46,170
Ali.

2269
02:19:53,800 --> 02:19:55,240
Gledajte, ovdje sam.

2270
02:19:59,630 --> 02:20:00,710
Doveo sam i Hasana.

2271
02:20:05,890 --> 02:20:06,890
Naš sin.

2272
02:20:33,530 --> 02:20:34,530
Hasan.

2273
02:21:00,770 --> 02:21:01,770
Ali.

2274
02:21:04,690 --> 02:21:06,090
To volim.

2275
02:21:08,770 --> 02:21:09,770
opraštam.

2276
02:21:24,630 --> 02:21:26,060
Neka mu se Bog smiluje.

2277
02:21:27,000 --> 02:21:28,000
Nisam ga mogao zaštititi.

2278
02:22:51,540 --> 02:22:52,540
Izađi van.

2279
02:22:54,369 --> 02:22:55,390
hajde

2280
02:23:04,400 --> 02:23:06,150
Tako je teško biti loš, Ali.

2281
02:23:06,970 --> 02:23:08,860
Kad je čovjek mlad nosi...

2282
02:23:10,930 --> 02:23:14,430
Kad se to dogodi... vaša savjest postaje a
Grize te kao vuk.

2283
02:23:15,300 --> 02:23:16,570
Zaboravio sam i preživio.

2284
02:23:17,550 --> 02:23:18,550
Hasan.

2285
02:23:18,889 --> 02:23:20,430
Podsjeća me na prošlost.

2286
02:23:25,535 --> 02:23:28,190
Bacit ću se, riješit ću se ovoga
podsjetnik

2287
02:23:31,810 --> 02:23:32,810
Asiyah.

2288
02:23:33,030 --> 02:23:34,030
Ja sam buntovan.

2289
02:23:34,570 --> 02:23:35,411
kako si sine

2290
02:23:35,435 --> 02:23:36,435
Hvala.

2291
02:23:41,540 --> 02:23:42,540
Kao što vidite.

2292
02:23:51,470 --> 02:23:55,650
Prije svega... sa svim svojim odvjetnicima
Hvala što ste me odabrali.

2293
02:23:56,859 --> 02:23:57,890
pa ja...

2294
02:23:58,189 --> 02:23:59,430
Iskreno, bio sam jako ponosan.

2295
02:24:00,929 --> 02:24:01,990
Može li se tako nešto dogoditi, sine?

2296
02:24:03,875 --> 02:24:06,070
Sa Hasanom si prijatelj godinama.

2297
02:24:07,669 --> 02:24:09,090
Možda i ti meni možeš biti dijete.

2298
02:24:13,059 --> 02:24:14,739
Imam jako dobre vijesti za tebe, Asiya.
gospođice

2299
02:24:15,295 --> 02:24:16,295
Istražio sam ovaj incident.

2300
02:24:17,060 --> 02:24:19,420
Duša mi se pokušava još više ohladiti.
svjedoci su dostupni.

2301
02:24:20,220 --> 02:24:21,220
Ima i svjedoka.

2302
02:24:21,870 --> 02:24:22,870
valjda...

2303
02:24:23,160 --> 02:24:24,840
Ostat ćeš ovdje najviše još nekoliko mjeseci.

2304
02:24:26,829 --> 02:24:29,040
Možete li molim vas ne reći ovu vijest mojoj djeci?
Asiyah?

2305
02:24:29,529 --> 02:24:30,540
Ali zašto?

2306
02:24:30,640 --> 02:24:32,600
I Hasan i Ali Kemal posjećuju vas svaki dan.
pitaju oni.

2307
02:24:32,660 --> 02:24:33,660
Nemoj to govoriti, sine.

2308
02:24:33,920 --> 02:24:34,920
pomozi mi

2309
02:24:36,420 --> 02:24:37,420
Samo nemoj to reći.

2310
02:24:38,770 --> 02:24:40,820
Ne mogu sebi oprostiti.

2311
02:24:43,450 --> 02:24:46,180
Čak i ako mi djeca oproste...

2312
02:24:47,129 --> 02:24:48,420
Jednostavno si ne mogu oprostiti.

2313
02:24:50,630 --> 02:24:52,180
Otići ću odavde, Asiyah.

2314
02:24:55,405 --> 02:24:56,405
Ja ću ići.

2315
02:24:57,460 --> 02:24:58,840
Uzeli su mi mladost.

2316
02:24:59,690 --> 02:25:00,860
Moja prva bol u oku...

2317
02:25:03,069 --> 02:25:05,280
Bez da ste ga čak i pomirisali ili se zasitili...

2318
02:25:07,470 --> 02:25:09,280
Uzeli su me iz ruku i odveli.

2319
02:25:11,575 --> 02:25:13,380
Oduzeli su mi ženstvenost.

2320
02:25:15,565 --> 02:25:16,800
Oduzeli su mi majčinstvo.

2321
02:25:19,950 --> 02:25:21,090
Uzeli su mi život.

2322
02:25:24,125 --> 02:25:25,770
Ubili su me dok sam bio živ.

2323
02:25:27,014 --> 02:25:28,090
dok živim...

2324
02:25:32,199 --> 02:25:33,220
s ovom boli...

2325
02:25:34,895 --> 02:25:36,720
neću dugo živjeti.

2326
02:25:40,790 --> 02:25:42,510
Dvjema ljudima nikad neću oprostiti.

2327
02:25:46,870 --> 02:25:47,910
moj otac...

2328
02:25:48,159 --> 02:25:49,190
i Riza.

2329
02:25:51,295 --> 02:25:52,370
Ja ću otići odavde.

2330
02:25:53,710 --> 02:25:56,230
Na mjesto gdje me nitko ne može pronaći
Ja ću ići.

2331
02:26:01,269 --> 02:26:02,360
Pomozi mi sine.

2332
02:26:03,410 --> 02:26:04,440
pomozi mi

2333
02:26:13,070 --> 02:26:14,070
Što je ovo?

2334
02:26:15,469 --> 02:26:16,470
Što ja ovo radim?

2335
02:26:25,290 --> 02:26:26,290
Asiye...

2336
02:26:26,949 --> 02:26:27,970
donesi mi juhu

2337
02:26:30,979 --> 02:26:32,250
Moram uzeti lijek.

2338
02:26:33,635 --> 02:26:34,830
Vrijeme je za moj lijek.

2339
02:26:41,619 --> 02:26:42,620
Gdje su lijekovi?

2340
02:26:53,185 --> 02:26:54,185
hej

2341
02:27:04,180 --> 02:27:05,700
Prepusti to meni.

2342
02:27:07,080 --> 02:27:09,640
Rıza... dođi i odvedi me u Adiye.

2343
02:27:10,480 --> 02:27:11,880
Ići ću u Adiye.

2344
02:27:13,340 --> 02:27:14,340
hej

2345
02:29:31,320 --> 02:29:32,380
Dobrodošli.

2346
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
Izvolite, izvolite, izvolite.

2347
02:29:36,220 --> 02:29:37,220
Efe?

2348
02:29:37,870 --> 02:29:40,000
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

2349
02:29:40,040 --> 02:29:41,040
Veliki čovjek.

2350
02:29:41,250 --> 02:29:43,130
Svaki put kad ga vidim, vidim da se sve više mijenja
tebe.

2351
02:29:44,679 --> 02:29:45,740
Tako se stari.

2352
02:29:46,855 --> 02:29:47,636
Vidi, vidi, vidi.

2353
02:29:47,660 --> 02:29:48,660
Pogledajte riječi.

2354
02:29:50,339 --> 02:29:51,780
Gle, on je sin svoga oca.

2355
02:29:52,100 --> 02:29:53,100
Što god radiš?

2356
02:29:53,900 --> 02:29:54,900
Drago mi je da si došao.

2357
02:29:55,900 --> 02:29:56,900
Hvala.

2358
02:29:58,440 --> 02:29:59,440
Ovo je tvoje.

2359
02:30:01,509 --> 02:30:02,520
Staklena guma.

2360
02:30:03,820 --> 02:30:04,820
sta je ovo

2361
02:30:05,040 --> 02:30:06,540
Znaš, ona slika u očevoj radnji?

2362
02:30:07,500 --> 02:30:08,500
Prodali smo ga.

2363
02:30:09,335 --> 02:30:11,460
Novac smo donirali djeci bez roditelja.

2364
02:30:14,430 --> 02:30:16,170
Ovo nam je ostalo.

2365
02:30:16,410 --> 02:30:18,170
Lijepa slika je prevelika za našu kuću.
dolazi.

2366
02:30:18,569 --> 02:30:19,610
Mislim da je ovo savršeno mjesto.

2367
02:30:20,530 --> 02:30:21,830
Dakle, znate.

2368
02:30:22,360 --> 02:30:23,360
Što ćemo znati, sine?

2369
02:30:23,430 --> 02:30:24,430
Zar kuća nije tvoja?

2370
02:30:24,490 --> 02:30:25,490
Kako bih trebao raditi?

2371
02:30:26,259 --> 02:30:27,619
Još nisi otvorio tu kovertu, zar ne?

2372
02:30:32,955 --> 02:30:33,896
Uglavnom, hajde.

2373
02:30:33,920 --> 02:30:35,020
Hajde, idemo unutra.

2374
02:30:36,060 --> 02:30:37,060
Trubljenje!

2375
02:30:39,580 --> 02:30:40,640
Ovdje možemo nešto učiniti.

2376
02:30:43,580 --> 02:30:44,580
moja majka!

2377
02:30:45,540 --> 02:30:47,060
Curo, kako si lijepa.

2378
02:30:48,210 --> 02:30:50,000
Curo, nisi to željela, ali...

2379
02:30:50,194 --> 02:30:53,140
Volio bih te vidjeti kako ulaziš na ta vrata u svojoj vjenčanici.
Nastavio sam čekati.

2380
02:30:53,405 --> 02:30:54,860
Ne mama, ne želim vjenčanicu ili tako nešto.

2381
02:30:55,585 --> 02:30:57,185
Nešto mi se dogodi kad nosim vjenčanicu.

2382
02:30:57,720 --> 02:30:58,720
To je u redu.

2383
02:31:07,595 --> 02:31:08,595
Masallah.

2384
02:31:14,530 --> 02:31:15,530
hajde

2385
02:31:16,440 --> 02:31:18,210
Vidi, imam iznenađenje za tebe.

2386
02:31:18,835 --> 02:31:20,970
Počeo je činiti prve korake prema našem princu.

2387
02:31:21,230 --> 02:31:22,630
Vau, vau, vau, vau...

2388
02:31:23,564 --> 02:31:24,810
Bravo za mog sina.

2389
02:31:25,930 --> 02:31:27,010
Ujače, dođi.

2390
02:31:27,330 --> 02:31:28,330
hajde

2391
02:31:28,430 --> 02:31:28,610
hajde

2392
02:31:28,611 --> 02:31:30,310
Hajde, pogledaj brate, on je tamo.

2393
02:31:30,590 --> 02:31:31,910
Bježi brate, bježi brate.

2394
02:31:32,090 --> 02:31:33,090
Vidi, brat je ovdje, vidi.

2395
02:31:34,370 --> 02:31:35,770
Brat zove, dođi.

2396
02:31:36,610 --> 02:31:38,230
pojest ću te.

2397
02:31:40,290 --> 02:31:41,370
Drži, drži ruku.

2398
02:31:41,450 --> 02:31:42,450
Dobrodošli.

2399
02:31:43,625 --> 02:31:44,930
Kako mi je bilo bolje?

2400
02:31:45,280 --> 02:31:46,320
Jeste li se malo oporavili?

2401
02:31:46,580 --> 02:31:47,870
Recept koji si dala je dobar.

2402
02:31:48,250 --> 02:31:49,250
Hvala.

2403
02:31:49,710 --> 02:31:50,710
To je recept moje majke.

2404
02:31:51,850 --> 02:31:52,850
Iskustvo.

2405
02:31:53,120 --> 02:31:54,670
Ni ja od toga nisam napravio veliku stvar.

2406
02:31:56,059 --> 02:31:57,610
Akča, Hasan.

2407
02:31:58,410 --> 02:32:01,050
Rodite drugo dijete dok ne bude prekasno.

2408
02:32:02,214 --> 02:32:03,590
Uostalom, Emine Hanım je s tobom.

2409
02:32:04,020 --> 02:32:05,030
Djevojka, Züray.

2410
02:32:05,140 --> 02:32:07,770
Neka se prvo vjenčaju
Također... Zar ne?

2411
02:32:07,890 --> 02:32:08,890
Požuri mama.

2412
02:32:09,690 --> 02:32:13,170
Ova sama rodi, druga odmah
I tebe će boljeti.

2413
02:32:27,300 --> 02:32:28,560
Pitam se hoće li Zeynep doći?

2414
02:32:29,160 --> 02:32:30,200
Ako dođe, razgovarajmo.

2415
02:32:30,680 --> 02:32:31,820
Sine, samo se smiri.

2416
02:32:32,260 --> 02:32:33,380
Ne čini me nervoznim kao ti.

2417
02:32:33,940 --> 02:32:35,460
Rezultat utakmice je već poznat.

2418
02:32:35,580 --> 02:32:36,580
Djevojka će izabrati mene.

2419
02:32:37,779 --> 02:32:38,900
Pogledajte ove zgodne dečke.

2420
02:32:39,759 --> 02:32:41,260
Zeynep će mi reći da.

2421
02:32:41,980 --> 02:32:43,360
O moj Bože, zašto je to bilo?

2422
02:32:43,840 --> 02:32:45,240
Moj sin je djevojku vidio u inozemstvu.

2423
02:32:45,625 --> 02:32:46,820
On razumije kvalitetu.

2424
02:32:47,715 --> 02:32:49,520
Osim toga, što bi netko učinio s impulzivnom osobom poput tebe?

2425
02:32:49,930 --> 02:32:52,340
Ne znaš stati, ne misliš na kraj.

2426
02:32:52,810 --> 02:32:54,520
Pogledaj ga, gazi me.

2427
02:32:54,735 --> 02:32:56,140
Kao da je gospodin.

2428
02:33:00,030 --> 02:33:01,550
Imam loše vijesti za tebe.

2429
02:33:02,470 --> 02:33:03,550
Zeynep neće doći.

2430
02:33:03,970 --> 02:33:04,866
nemoj to raditi

2431
02:33:04,890 --> 02:33:05,890
Hajde dušo.

2432
02:33:15,009 --> 02:33:16,530
Jeste li ga uspjeli poslati mojoj majci?

2433
02:33:16,679 --> 02:33:17,690
Fotografije?

2434
02:33:19,059 --> 02:33:20,590
Poveo sam ga, ali nije došao na sastanak.

2435
02:33:22,630 --> 02:33:23,630
Bezizlaz.

2436
02:33:24,390 --> 02:33:25,390
Još ne može izaći.

2437
02:33:26,270 --> 02:33:27,670
Ali Kemal, njegov teret je vrlo težak.

2438
02:33:28,640 --> 02:33:29,950
I meni se isprva dogodilo isto.

2439
02:33:30,420 --> 02:33:31,420
Ali ne brini.

2440
02:33:31,900 --> 02:33:34,110
Doći će vrijeme kada ćemo mu svi jako nedostajati.

2441
02:33:36,150 --> 02:33:37,270
Što se dogodilo, tata?

2442
02:33:37,510 --> 02:33:37,986
Što se dogodilo?

2443
02:33:38,010 --> 02:33:39,070
Što se dogodilo, tata?

2444
02:34:58,679 --> 02:34:59,710
Rose girl rose.

2445
02:35:02,719 --> 02:35:04,410
Da, došao je i naš službenik vjenčanja.

2446
02:35:04,790 --> 02:35:05,790
Izvoli.

2447
02:35:06,330 --> 02:35:08,230
Hajde, svačije mjesto.

2448
02:35:08,550 --> 02:35:09,930
Moja bako, dođi, dođi.

2449
02:35:11,870 --> 02:35:12,870
Zar nije u redu?

2450
02:35:17,949 --> 02:35:21,350
Gospođo Akça Yılmaz, bez pritiska ili
bez utjecaja...

2451
02:35:21,499 --> 02:35:24,010
...Pristala je da se uda za Hasan Četin bega.
jesi li

2452
02:35:33,020 --> 02:35:34,020
Da.

2453
02:35:39,140 --> 02:35:42,660
Vi, gospodine Hasan Çetin, nemate nikakav pritisak niti utjecaj.
a da nisam pod...

2454
02:35:42,661 --> 02:35:45,101
...udati se za Akçu Yılmaz Hanımefendi
prihvaćate li

2455
02:35:45,840 --> 02:35:46,840
Da.

2456
02:35:49,300 --> 02:35:50,980
Svjedočite li?

2457
02:35:52,540 --> 02:35:53,540
Imaju, rade.

2458
02:35:54,560 --> 02:35:55,980
Sine, barem ti to ne radi.

2459
02:35:56,840 --> 02:35:57,840
Da.

2460
02:35:58,400 --> 02:35:59,940
Onda nabavi ovakav potpis.

2461
02:36:01,980 --> 02:36:02,980
vidiš.

2462
02:36:07,990 --> 02:36:09,330
Akça, stani na noge.

2463
02:36:09,850 --> 02:36:11,730
Oh, čekaj, gospođo teto, ne miči nogama.

2464
02:36:12,090 --> 02:36:13,090
Javor, bas.

2465
02:36:13,370 --> 02:36:14,830
Oh, ionako je težak.

2466
02:36:16,050 --> 02:36:16,826
Pritisnete.

2467
02:36:16,850 --> 02:36:17,850
Pritisnite, pritisnite.

2468
02:36:35,239 --> 02:36:36,700
Provjerimo to temeljito, u redu?

2469
02:36:37,984 --> 02:36:40,760
Također cijenim utjecaj koji mi je općina dala.
na temelju...

2470
02:36:40,761 --> 02:36:42,161
...proglašavam vas mužem i ženom.

2471
02:36:42,229 --> 02:36:43,229
Budite sretni, čestitamo.

2472
02:36:49,779 --> 02:36:52,190
Izvolite gospodine, vaša sreća.

2473
02:36:52,430 --> 02:36:53,430
svaka čast

2474
02:36:57,020 --> 02:36:58,200
Valjda se to konačno dogodilo.

2475
02:37:06,900 --> 02:37:08,200
Pa onda...

2476
02:37:09,400 --> 02:37:10,580
...tvoj prvi dar je od mene.

2477
02:37:11,200 --> 02:37:12,840
Mislim, točnije, od moje majke.

2478
02:37:18,859 --> 02:37:20,450
Pa, otvorimo ga sada.

2479
02:37:20,630 --> 02:37:22,210
Otvori, otvori sada tu kovertu.

2480
02:37:25,910 --> 02:37:27,470
Oh, što je ovo?

2481
02:37:28,699 --> 02:37:29,699
Tabu vile.

2482
02:37:31,230 --> 02:37:32,230
Taj dan niste primili kuvertu.

2483
02:37:33,239 --> 02:37:36,250
Pa sam rekao, na tako lijep dan
Daj da ti dam omotnicu.

2484
02:37:37,645 --> 02:37:38,730
Moja je majka ostavila vilu tebi.

2485
02:37:39,250 --> 02:37:40,250
Nema više.

2486
02:37:40,275 --> 02:37:41,990
Već smo obavili naše pripreme.

2487
02:37:42,375 --> 02:37:43,890
Za nekoliko dana selimo se iz vile.

2488
02:37:45,090 --> 02:37:46,370
Ne budi smiješan, sine.

2489
02:37:46,710 --> 02:37:48,430
Što ćemo, troje ljudi u ovoj velikoj kući?

2490
02:37:48,935 --> 02:37:50,230
Pretpostavljam da ste htjeli reći četiri.

2491
02:37:50,730 --> 02:37:52,010
Nema bijega od tebe, Mine.

2492
02:37:52,290 --> 02:37:54,670
Dobro, neka bude četiri, pet, šest, čak ali...

2493
02:37:54,819 --> 02:37:56,419
...opet ćemo se izgubiti u ovoj kući, sine.

2494
02:37:56,715 --> 02:37:57,790
Navikneš se, navikneš se.

2495
02:37:58,000 --> 02:37:59,000
Ne mogu se naviknuti.

2496
02:37:59,550 --> 02:38:01,190
Vidite, ova kuća je velika kuća.

2497
02:38:01,310 --> 02:38:02,490
Smrdi na grinje i nikad mu kraja.

2498
02:38:02,550 --> 02:38:03,710
Ionako se ne razumiju u posao.

2499
02:38:03,950 --> 02:38:04,950
Nema šanse, nema šanse.

2500
02:38:05,170 --> 02:38:06,170
To se ne može učiniti tiho.

2501
02:38:06,490 --> 02:38:07,510
Kunem se da je Hasan u pravu.

2502
02:38:07,700 --> 02:38:08,686
Ne idi, ne miči se.

2503
02:38:08,710 --> 02:38:09,710
Živimo zajedno.

2504
02:38:11,185 --> 02:38:13,290
Oley, svi ćemo živjeti zajedno.

2505
02:38:14,530 --> 02:38:15,530
Da, bit će tako.

2506
02:38:15,570 --> 02:38:16,206
dođi ovamo

2507
02:38:16,230 --> 02:38:16,706
Dođi, dođi.

2508
02:38:16,730 --> 02:38:18,410
Dođi, dođi, dođi.

2509
02:38:19,950 --> 02:38:20,666
Ja sam svoj trener.

2510
02:38:20,690 --> 02:38:21,346
Hajde, daj da pogledam ovdje.

2511
02:38:21,370 --> 02:38:23,270
Fotografirajte nas u našoj kući
da.

2512
02:38:23,350 --> 02:38:24,350
Izvoli.

2513
02:38:24,730 --> 02:38:25,730
jesi dobro

2514
02:38:25,890 --> 02:38:27,130
Dođi, sine moj, svi zajedno.

2515
02:38:27,410 --> 02:38:28,410
Hajde, hajde, hajde i ti.

2516
02:38:33,330 --> 02:38:34,870
Oh, zaboravila sam se.

2517
02:38:35,090 --> 02:38:36,006
Stani, stani.

2518
02:38:36,030 --> 02:38:36,626
Što je bila ta djevojka?

2519
02:38:36,650 --> 02:38:37,650
Je li to bio selfie?

2520
02:38:39,150 --> 02:38:40,150
vučem.


